Traduction de «harmonisch samenleven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenleven
Zusammenleben

Harmonisch gemiddelde | Harmonisch gemmiddelde
harmonischer Mittelwert | harmonisches Mittel

relatie van samenleven
Zusammenlebensbeziehung

harmonische | harmonische componente
Harmonische | Oberschwingung

Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie
Sachverständigengruppe Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
freie Partnerschaft [ faktische Familie | Konkubinat | Lebensgefährte | Lebensgefährtin | Partnerschaft ohne Trauschein | Zusammenleben ohne Trauschein ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens hebben zij echter duidelijk gemaakt dat er meningsverschillen zijn op onder meer politiek vlak, maar deze zullen beide partijen langzaam maar zeker dwingen tot een harmonisch samenleven, aangezien de Volksrepubliek China de Europese Unie nodig heeft en de Europese Unie China nodig heeft.
Gleichzeitig haben sie jedoch auch Differenzen auf politischer Ebene zum Vorschein gebracht, die beide Seiten langsam aber sicher zu einem unvermeidlichen und harmonischen Miteinander führen, da die Volksrepublik China die Europäische Union und die Europäische Union China braucht.

11. Het probleem van het beheer van de migratiestromen op middellange en lange termijn raakt zeer fundamentele onderwerpen zoals de bevolkingssamenstelling, het economische en sociale evenwicht van ons systeem en het harmonisch samenleven van de burgers van de Unie.
11. Das Problem, das die Bewältigung der Flüchtlingsströme mittel- und langfristig darstellt, betrifft grundlegende Aspekte wie die Demografie, das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht unseres Systems und das reibungslose Zusammenleben der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.