Traduction de «hardop zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hardop lezen
lautes Lesen

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En daarom moeten we hardop zeggen dat het misbruik dat de banken maken van de nieuwe, in de eurozone ingevoerde regels om hun winst te verhogen op kosten van onze burgers, flagrante domheid is.
Und deshalb muss laut gesagt werden, dass der Missbrauch der neuen im Euroraum eingeführten Bestimmungen durch die Banken, die ihre Profite auf Kosten der Bürgerinnen und Bürger steigern wollen, eine absolute Unverfrorenheit ist.

Als we niet doen wat Michael Cashman zegt en hem en mensen van zijn slag niet rechtstreeks aanspreken op hun uitlatingen, worden de Europese verkiezingen van juni een ramp voor de bevolking van Europa. Het wordt tijd dat degenen onder ons die dat denken, dat ook hardop zeggen.
Doch wenn wir nicht das tun, was Michael Cashman sagt, und ihn und ähnliche Leute angehen, dann werden die Europawahlen im Juni ein Desaster für die europäischen Bürgerinnen und Bürger werden.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, wij horen zojuist de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken hardop zeggen wat eigenlijk iedere afgevaardigde die zich met dit onderwerp bezighoudt, denkt.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir haben soeben den Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung gehört, der die wahren Ansichten derjenigen Mitglieder in Worte gefasst hat, die sich wirklich für dieses Thema interessieren.

Laten wij dit dus hardop zeggen: Hamas voert al twee jaar geen acties meer en zal dat ook nooit meer mogen doen.
Lassen Sie uns Klartext reden: in den letzten zwei Jahren hat Hamas keine Aktionen mehr durchgeführt, und sie darf dies nie wieder tun.

De Europese Unie moet hardop zeggen tegen de rest van de wereld dat er geen vrije markt kan zijn zonder eerlijke concurrentie, en om eerlijke concurrentie te verkrijgen moeten de gemeenschappelijke regels gerespecteerd worden.
Die Europäische Union muss der übrigen Welt nachdrücklich klarmachen, dass es keinen freien Markt ohne fairen Wettbewerb geben kann und dass ein fairer Wettbewerb die Einhaltung gemeinsamer Regeln erfordert.