Vertaling van "handhaven welke rechtstreeks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

goederen welke rechtstreeks tot verbruik worden aangegeven
Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden

de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt
Vorschriften, die sich unmittelbar auf die Errichtung oder das Funktionieren des Binnenmarkts auswirken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het succes van de nieuwe strategie hangt daarom rechtstreeks af van het vermogen van de EU-instellingen, de lidstaten en de regio’s om duidelijk te maken waarom hervormingen nodig zijn, en ook onontkoombaar om de kwaliteit van ons leven te handhaven en ons sociale model in stand te houden, waar Europa en zijn burgers in 2020 willen staan en welke bijdrage van burgers, bedrijven en de hen vertegenwoordigende organisaties wordt verwacht.
Der Erfolg der neuen Strategie hängt daher maßgeblich von der Fähigkeit der EU-Organe, der Mitgliedstaaten und der Regionen ab, zu erklären, warum Reformen notwendig und unabdingbar sind, um unseren Lebensstandard beizubehalten und unsere Sozialmodelle zu sichern, wo Europa und die Mitgliedstaaten im Jahr 2020 stehen wollen und welcher Beitrag von den Bürgern, Unternehmen und ihren Vertretern erwartet wird.

Om de wettelijke status van deze bijlagen te verduidelijken, heeft de Commissie besloten om alleen die bijlagen te handhaven welke rechtstreeks verband houden met de uitvoering van de bepalingen uit de eigenlijke tekst, namelijk de bijlagen I-XIII van de verordening.
Im Hinblick auf die Klärung des Rechtsstatus dieser Anlagen hat die Kommission beschlossen, nur diejenigen Anlagen beizubehalten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Umsetzung der Bestimmungen des Haupttextes stehen, nämlich die Anlagen I-XIII zu der Verordnung.

Ten einde steeds zijn eigen niveau van wetenschappelijke topkwaliteit te handhaven en in staat te zijn zijn taak steeds beter te vervullen, ziet het GCO erop toe een passend evenwicht te vinden tussen de activiteiten welke rechtstreeks zijn bedoeld om te voldoen aan de behoeften van de gebruikers en zijn onderzoeksactiviteiten in strikte zin.
Um ihr wissenschaftliches Spitzenniveau zu halten und um ihre Aufgaben immer besser wahrzunehmen, wird die GFS sich um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Tätigkeiten, die unmittelbar auf die Deckung der Erfordernisse der Nutzer ausgerichtet sind, und den eigentlichen Forschungstätigkeiten bemühen.