Traduction de «handelscompensatie » (Néerlandais → Allemand) :

Eveneens in het kader van de uitbreiding van de EU heeft de EU zich in de loop van 2004 bereid verklaard met de desbetreffende WTO-leden te onderhandelen over eventuele handelscompensaties krachtens artikel XXIV. 6 van GATT voor de verhoging van invoerrechten voor bananen als gevolg van de toepassing van het douanetarief van de EU met 15 op de nieuwe lidstaten.
Ebenfalls im Kontext der EU-Erweiterung erklärte sich die EU im Jahr 2004 bereit, mit den betreffenden WTO-Mitgliedstaaten im Rahmen von Artikel XXIV. 6 des GATT über mögliche Handelsausgleichsmaßnahmen für die Anhebung der Bananeneinfuhrzölle infolge der Anwendung des EU-15-Zolls auf die zehn neuen Mitgliedstaaten zu verhandeln.

Indien de partij ten aanzien van wier producten vrijwaringsmaatregelen worden genomen, het compensatieaanbod onvoldoende acht, kunnen de partijen bij het in lid 3 bedoelde overleg andere vormen van handelscompensatie overeenkomen.
Ist das Ausgleichsangebot nach Auffassung der Vertragspartei, für deren Ware die Schutzmaßnahme eingeführt werden soll, nicht zufrieden stellend, so können die Vertragsparteien in den Konsultationen nach Absatz 3 eine andere Form des Handelsausgleichs vereinbaren.

handelscompensatie moet de voorkeur krijgen boven handelsbeperkende opschorting of andere verplichtingen, met tevens ruimte voor een onafhankelijk besluit door een WTO-scheidsrechter,
die Handelskompensation ist der handelsbeschränkenden Suspendierung oder anderen Auflagen vorzuziehen, wobei auch eine unabhängige Entscheidung durch einen WTO-Schiedsrichter möglich sein sollte;

9. roept de Commissie op voldoende druk te blijven uitoefenen op de VS om de negatieve gevolgen van hun vrijwaringsmaatregelen voor de handel te verzachten door middel van bijkomende uitsluitingen van producten en/of handelscompensatie.
9. fordert die Kommission auf, weiterhin angemessen Druck auf die Vereinigten Staaten auszuüben, damit die negativen Auswirkungen der US-amerikanischen Schutzmaßnahmen auf den Handel durch zusätzliche Ausnahmen für einzelne Erzeugnisse und/oder Handelszugeständnisse weiter verringert werden;

HANDELSVRAAGSTUKKEN - ONDERHANDELINGEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL XXIV, LID 6, VAN DE GATT De Raad nam nota van de stand van de werkzaamheden in verband met de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT met een aantal derde landen die om handelscompensaties hebben verzocht na de jongste uitbreiding van de Gemeenschap.
HANDELSFRAGEN - VERHANDLUNGEN GEMÄSS ARTIKEL XXIV. 6 DES GATT Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Verhandlungen nach Artikel XXIV. 6 des GATT mit einigen Drittländern, die im Anschluß an die letzte Erweiterung der Gemeinschaft Zugeständnisse im Handel beantragt haben.