Traduction de «handel eerlijker verloopt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel
fairer Handel

eerlijke handel
fairer Handel

vrije en eerlijke handel
freier und gerechter Handel

volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel
gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lucht- en ruimtevaartbedrijven opereren in een mondiale markt en hebben er alle belang bij dat de internationale handel en de toegang tot de markten eerlijk verloopt.
Luft- und Raumfahrtunternehmen operieren auf einem globalen Marktplatz und sind deshalb von fairen Bedingungen abhängig, was den internationalen Handel und den Marktzugang angeht.

ervoor te zorgen dat de handel eerlijk verloopt en dat onze rechten daadwerkelijk worden nageleefd, zodat beloften op papier in concrete voordelen uitmonden;
für faire Handelsbedingungen und die Durchsetzung unserer Rechte zu sorgen.

De levensmiddelenbedrijven krijgen zo meer zekerheid, aangezien ze bij controles gelijk worden behandeld en de handel eerlijker verloopt.
Dies dürfte den Lebensmittelunternehmen mehr Sicherheit im Hinblick auf die Gleichbehandlung, unabhängig vom Ort der Kontrollen, bieten und folglich den fairen Handel begünstigen.

Handel kan een bijzonder sterke drijfkracht voor de economische groei van de Afrikaanse landen vormen, maar alleen als hij onder eerlijke en gelijke omstandigheden verloopt.
Handel kann ein wichtiger Antrieb für das Wirtschaftswachstum in afrikanischen Ländern darstellen, aber nur, wenn die Handelsbedingungen fair und ausgewogen sind.

Dat we deze maatregelen nemen mag niet worden gezien als een poging om ongewenst protectionisme alsnog door de achterdeur binnen te laten, maar als een instrument om te verzekeren dat de internationale handel steeds volgens eerlijke regels verloopt.
Darum darf die Annahme dieser Maßnahmen nicht als Versuch verstanden werden, einem ungewollten Protektionismus erneut Tür und Tor zu öffnen, sondern vielmehr als unerlässliches Instrument, mit dem sichergestellt werden soll, dass der internationale Handel fair reguliert ist.

Het komt niet aan op een keuze tussen vrijhandel of protectionisme, maar op het waarborgen van een groeiende handel, die echter op eerlijke en transparante wijze verloopt en waarbij voldaan wordt aan een reeks minimumnormen op maatschappelijk en milieugebied.
Dies ist keine Auseinandersetzung zwischen freiem Handel und Protektionismus, denn was wir vielmehr wollen, ist ein wachsender, aber fairer und transparenter Handel, der soziale und ökologische Mindeststandards respektiert.

Door te zorgen dat de VER-handel in de Gemeenschap verloopt volgens de regels van eerlijke concurrentie binnen de interne markt, wordt tevens voorkomen dat deze in strijd zou kunnen zijn met multilaterale handelsovereenkomsten.
Mit der Entwicklung eines innergemeinschaftlichen Systems für den Emissionshandel, das die Regeln des lauteren Wettbewerbs im Binnenmarkt respektiert, wird die Gemeinschaft überdies dazu beitragen, etwaige Unvereinbarkeiten mit mehrseitigen Handelsabkommen zu vermeiden.