Traduction de «halfgenerisch waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale

in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord
bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Verenigde Staten beschouwen een reeks in de Europese Unie beschermde wijnen nog steeds als "halfgenerisch" waardoor het de Amerikaanse producenten toegestaan is om volledig straffeloos zich, in het Spaanse geval, meester te maken van benamingen als Málaga of Sherry.
Die Vereinigten Staaten bestehen darauf, eine Reihe der in der Europäischen Union geschützten Ursprungsbezeichnungen als Pseudogattungsbezeichnungen einzustufen, so dass es amerikanischen Herstellern möglich ist, diese Bezeichnungen ungehindert für ihre eigenen Erzeugnisse zu verwenden, z.B. die spanischen Bezeichnungen „Málaga“ oder „Jerez“ (Sherry).