Vertaling van "hadden de aanwezigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

quorum van aanwezigen
zur Beschlussfähigkeit erforderliche Mindestzahl

aanwezigheidsquorum | quorum van aanwezigen
Anwesenheitsquorum | Quorum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De opstellers van de slotverklaring hebben enkel lippendienst bewezen aan de belofte die de G8-leden – de aanwezigen in L'Aquila dus – over deze kwestie hadden gedaan.
Die Verfasser der Abschlusserklärung haben zu dem von den G8-Mitgliedern - d. h., denjenigen in L’Aquila - in dieser Angelegenheit gemachten Versprechen lediglich ein Lippenbekenntnis abgelegt.

Het was een goede conferentie, waar wij beiden de gelegenheid hadden de aanwezigen uit te leggen hoe belangrijk het is dat wij beide kanten in het oog houden.
Es war eine gute Konferenz, in der wir beide den Anwesenden erklären konnten, wie wichtig es ist, die Dinge von beiden Seiten anzugehen.

Als medevoorzitters van de PCD deelden Zuid-Afrika en Canada de aanwezigen mee dat zij samen met de belanghebbende staten stappen bij de betrokken landen hadden ondernomen om deze ertoe aan te sporen de nodige maatregelen te treffen om aan te tonen dat zij het verbod op anti-persoonsmijnen volmondig blijven steunen.
Weitere 34 Länder haben dies noch nicht getan. Südafrika und Kanada haben in ihrer Eigenschaft als Kopräsidenten des Sachverständigenausschusses die Teilnehmer des Treffens darüber informiert, daß sie gemeinsam mit interessierten Ländern Initiativen bei diesen Staaten ergriffen haben, um sie zu Maßnahmen zu bewegen, die notwendig sind um zu belegen, daß sie entschlossen das Verbot von Antipersonenminen unterstützen.