Traduction de «grotendeels geconcentreerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geconcentreerde en gecorrigeerde most | gerectificeerd geconcentreerd druivemost | gerectificeerde geconcentreerde druivemost | GGM [Abbr.]
konzentrierter rektifizierter Traubenmost | rektifiziertes Traubenmostkonzentrat | RTK [Abbr.]

geconcentreerd product [ geconcentreerd produkt | geconcentreerd voedingsmiddel | gecondenseerd product | gecondenseerd voedingsmiddel ]
Nahrungsmittelkonzentrat [ kondensiertes Lebensmittel | Lebensmittelkonzentrat ]

netwerk bestaande uit geconcentreerde elementen | schakeling bestaande uit geconcentreerde elementen
Schaltung aus konzentrierten idealen Elementen

concentraat | geconcentreerd erts | geconcentreerd metaalerts
angereichertes Erz | angereichertes metallurgisches Erz | Konzentrat

geconcentreerd groentesap
Gemüsesaftkonzentrat

geconcentreerd vruchtensap
Fruchtsaftkonzentrat

vruchtensap [ geconcentreerd vruchtensap | vruchtesap ]
Fruchtsaft [ Fruchtsaftkonzentrat | Obstsaft ]

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
Konzentration über lange Zeiträume aufrechterhalten

geconcentreerde zonne-energiesystemen installeren
konzentrierende Solarenergieanlagen installieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze overgangsproblemen vormen op zich al een grote uitdaging – vooral omdat ze grotendeels in een korte periode (2005-2007) zijn geconcentreerd. De bezorgdheid omtrent deze overgangskosten mag er echter niet toe leiden dat de algemenere economische voordelen uit het oog worden verloren.
Diese Übergangsprobleme stellen als solche bereits eine Herausforderung dar, vor allem deshalb, weil sie hauptsächlich auf einen kurzen Zeitraum konzentriert sind (2005-2007). Die Bedenken bezüglich dieser Übergangskosten sollten den breiteren wirtschaftlichen Nutzen nicht verschleiern.

BDI-stromen blijven grotendeels geconcentreerd bij de ontwikkelde wereldeconomieën.
ADI-Ströme sind weiterhin stark auf die Wirtschaften der entwickelten Welt konzentriert.

Ten slotte heeft het Hongaarse voorzitterschap in het kader van de nieuwe Europese strategie van de Commissie ten behoeve van personen met een handicap (2010-2020) , die grotendeels geconcentreerd is op de tenuitvoerlegging van het UNCRPD, een reeks voorstellen voor besluiten van de Raad opgesteld, die thans in bespreking zijn bij de voorbereidende instanties van de Raad.
Abschließend hat der ungarische Ratsvorsitz im Hinblick auf die neue von der Kommission vorgestellte Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020 , die sich hauptsächlich mit der Umsetzung der UNCRPD auseinander setzt, eine Reihe von Entschließungsentwürfen vorbereitet, die zur Zeit durch die Vorbereitungsgremien des Rates bearbeitet werden.

De OP’s van de lidstaten uit hoofde van de structuurfondsen zijn al grotendeels geconcentreerd op de prioritaire gebieden van de nieuwe strategie van de Unie voor groei en werkgelegenheid: mensen; bedrijfsleven; onderzoek en innovatie; een groenere economie.
Die operationellen Programme der Mitgliedstaaten unter den Strukturfonds konzentrieren sich bereits in großem Maße auf die Prioritätsgebiete der erneuerten Lissabon Wachstums- und Beschäftigungsstrategie: Menschen; Wirtschaft; Forschung und Innovation; grünere Wirtschaft.

Deze inkomsten zouden grotendeels worden geïnd in een beperkt aantal landen waar de handelsactiviteiten zijn geconcentreerd.
Die Einnahmen würden zum größten Teil in einer begrenzten Anzahl von Ländern erzielt, in denen die Handelstätigkeiten konzentriert sind.

De waarheid is dat we ons tot nu toe grotendeels hebben geconcentreerd op de inname van voedsel, op voeding.
Die Wahrheit ist, dass wir uns bisher sehr stark auf den Lebensmittelkonsum und die Ernährung konzentriert haben.

Het klopt immers dat de afsluitende onderhandelingen in Kopenhagen grotendeels geconcentreerd waren op de melkquota en de BTW op gebouwen, en zelfs ook op het vrije verkeer voor verpleegsters, op aanvullende middelen en een aantal andere technische vraagstukken.
Es stimmt, dass es bei den abschließenden Verhandlungen in Kopenhagen in hohem Maße um Milchquoten und Mehrwertsteuer auf Gebäude ging, sogar um Freizügigkeit für Krankenschwestern, um das „Topping up“ und einige andere technische Probleme.

Onder "gespecificeerd risicomateriaal (SRM)" wordt verstaan: de weefsels van dieren waarin de BSE-infectiviteit grotendeels is geconcentreerd.
Spezifiziertes Risikomaterial (SRM) ist das Gewebe von Rindern, in dem die BSE-Infektiosität am höchsten ist.