Traduction de «grote opwinding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Grote Regio | Grote Regio Saar-Lor-Lux
Großregion | Großregion Saar-Lor-Lux

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
große Gebäudereparaturen melden

orgasme | lustgevoelens bij seksuele opwinding
Orgasmus

agitatie | opwinding
Agitatio(n) | motorische Unruhe

psychomotorische opwinding
psychomotorische Erregung

afdrukken op grote machines | drukken op grote machines | printen op grote machines
auf großen Druckmaschinen drucken

mensen van grote hoogten evacueren | mensen van grote hoogten weghalen
Menschen aus großer Höhe evakuieren

grote risico's
Großrisiken

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Wohnungsfonds der kinderreichen Familien der Wallonie

grote naturalisatie
große Einbürgerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, in Ierland vraagt men ons of er grote opwinding is nu het Verdrag van Lissabon is geratificeerd.
Frau Präsidentin, in Irland werden wir gefragt, ob nun nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon Begeisterung herrschen würde.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, de top in Berlijn was een moment van grote opwinding, met name voor degenen die net als ik vanaf 1989 in dit Parlement zitten, het jaar dat de wedergeboorte van Europa symboliseert.
– (IT) Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der Berliner Gipfel war ein Moment großer Emotionen, insbesondere für jemanden, der wie ich seit 1989 in diesem Parlament sitzt, dem Jahr, das die Wiedergeburt Europas markierte.

- (HU) In mijn thuisregio, de zuidelijke provincies van de Hongaarse vlakten, is er grote opwinding ontstaan over de ontdekking door de politie van een enorme hoeveelheid gemeentelijk afval, vijfduizend ton tot nu toe, dat waarschijnlijk afkomstig is uit Duitsland.
– (HU) In meiner Heimatregion, den südlichen Komitaten der Großen Ungarischen Tiefebene, gab es einen großen Aufschrei, als die Polizei enorme Mengen kommunaler Abfälle – bislang 5 000 Tonnen – entdeckte, die wahrscheinlich deutscher Herkunft sind.

Müller, Emilia Franziska (PPE-DE). - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de omzetting van de richtlijn inzake flora, fauna en habitats zorgt in veel regio's voor opwinding, en stoot vaak ook op grote moeilijkheden.
Müller, Emilia Franziska (PPE-DE). – Herr Präsident! Frau Kommissarin! Die Umsetzung der Flora-Fauna-Habitat sorgt in vielen Regionen für Aufregung und stößt auch auf sehr große Schwierigkeiten.

Müller, Emilia Franziska (PPE-DE ). - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de omzetting van de richtlijn inzake flora, fauna en habitats zorgt in veel regio's voor opwinding, en stoot vaak ook op grote moeilijkheden.
Müller, Emilia Franziska (PPE-DE ). – Herr Präsident! Frau Kommissarin! Die Umsetzung der Flora-Fauna-Habitat sorgt in vielen Regionen für Aufregung und stößt auch auf sehr große Schwierigkeiten.