Vertaling van "grote lijnen tevreden " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur is in grote lijnen tevreden met het voorstel van de Commissie en de daarin vervatte doelstellingen, en beperkt zich dan ook tot mineure wijzigingen aan het ontwerp voor een verordening.
Insgesamt unterstützt der Berichterstatter den Vorschlag der Kommission und die mit ihm verfolgten Ziele und wird nur kleinere Änderungen an dem Verordnungsentwurf vorschlagen.

De Raad heeft de meerderheid van de amendementen van het Europees Parlement uit de eerste lezing overgenomen en uw rapporteur is in grote lijnen tevreden met het gemeenschappelijk standpunt.
Der Rat hat einen Großteil der Änderungsanträge des Europäischen Parlaments aus erster Lesung übernommen, und der Berichterstatter kann den Gemeinsamen Standpunkt im Wesentlichen gutheißen.

De rapporteur is in grote lijnen tevreden met het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld op 20 februari 2003 met het oog op de herziening van de Seveso II-richtlijn.
Der Berichterstatter nimmt den Gemeinsamen Standpunkt zur Revision der Seveso-II-Richtlinie, den der Rat am 20. Februar 2003 verabschiedet hat, insgesamt mit Zufriedenheit zur Kenntnis.

57. is in grote lijnen tevreden over de voorstellen betreffende het Europees vervoerbeleid; verzoekt evenwel dat de Europese Commissie, naar aanleiding van het arrest van het Europees Hof van Justitie van 5 november 2002 houdende de veroordeling van acht lidstaten in verband met het sluiten van "open sky"-akkoorden met de Verenigde Staten, zo snel mogelijk een mededeling publiceert over de ontwikkeling van bilaterale luchtvaartakkoorden in de toekomst;
57. erklärt sich insgesamt mit den Vorschlägen für die europäische Verkehrspolitik einverstanden; fordert die Kommission jedoch auf, nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 5. November 2002 gegen die von 8 Mitgliedstaaten mit den Vereinigten Staaten geschlossenen Open-sky-Abkommen umgehend eine Mitteilung über die künftige Ausarbeitung bilateraler Verträge im Bereich des Luftverkehrs vorzulegen;

Uw rapporteur is in grote lijnen tevreden met het voorstel van de Commissie, maar benadrukt dat er een evenwicht moet worden gevonden tussen de voorzorgsnormen en de noodzaak van een methodologische evaluatie van de impact van de huidige regelgeving.
Der Berichterstatter begrüßt im Großen und Ganzen den Vorschlag der Kommission, hebt jedoch hervor, dass ein angemessenes Gleichgewicht gefunden werden muss zwischen den Vorsorgebestimmungen und dem methodologischen Imperativ, die Auswirkungen der bestehenden Regelungen auszuwerten.