Vertaling van "grondige doorlichting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de permanente doorlichting van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen
Ausschuss für die ständige Prüfung des Verzeichnisses der Gesundheitsleistungen

diploma van grondige studies (élément)
Diplom einer gründlichen Ausbildung (élément)

grondige kennis
gründliche Kenntnis

ontwerp-doorlichting
Prüfung der Entwurfsqualität

in doorlichting beoordelen
im durchlicht beurteilen | in der durchleuchtung beurteilen

controle van de rekeningen | doorlichting | verificatie van rekeningen
Audit | Buchprüfung | Prüfung | Rechnungsprüfung

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
umfassende Augenuntersuchungen vornehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor 2016 wordt gerekend op een verdere toename van de activiteit tot respectievelijk 2,0 % en 1,7 %, onder impuls van zowel de versterking van de financiële sector (naar aanleiding van de door de Europese Centrale Bank uitgevoerde grondige doorlichting ervan en verdere vorderingen in de richting van de bankenunie), als recentelijk doorgevoerde structurele hervormingen die vruchten beginnen af te werpen.
Durch die Stärkung des Finanzsektors (infolge der umfassenden EZB-Bankenstresstests und der weiteren Fortschritte bei der Schaffung der Bankenunion) wird sich das Wachstum 2016 voraussichtlich auf 2,0 % bzw. 1,7 % beschleunigen und werden auch die jüngsten Strukturreformen allmählich Früchte tragen.

De recentelijk door de Europese Centrale Bank verrichte grondige doorlichting heeft de onzekerheid omtrent de soliditeit van het bankwezen voor een groot deel weggenomen en de verbeterende financiële omstandigheden zouden de opleving van de economische activiteit mede in de hand moeten werken.
Die von der Europäischen Zentralbank kürzlich durchgeführte umfassende Bewertung hat die Unsicherheit hinsichtlich der Solidität des Bankensektors verringert, und die zunehmend günstigen Finanzierungsbedingungen dürften zur Erholung des Wachstums beitragen.

We hebben meteen de weg vrijgemaakt voor een grondige doorlichting onder Europees toezicht.
Wir haben unverzüglich den Weg für gründliche Untersuchungen unter Aufsicht der EU freigemacht.

16. dringt aan op een grondige doorlichting van de bestaande banden tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen om na te gaan hoe de sectorale contacten tussen de parlementaire commissies van het Europees Parlement en van de nationale parlementen kunnen worden verbeterd om een substantiëlere en bevredigendere dialoog tot stand te brengen;
16. fordert eine gründliche Überprüfung der bestehenden Verbindungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten, um Möglichkeiten zu erörtern, wie die Fachkontakte zwischen den Ausschüssen des Europäischen Parlaments und den Ausschüssen der einzelstaatlichen Parlamente verbessert werden können, damit ein stichhaltigerer und befriedigender Dialog auf den Weg gebracht werden kann;

Hoewel Hongarije en de Europese Commissie overeenstemming hebben bereikt over de punten die de Commissie naar voren had gebracht, sluit ik mij aan bij de roep van mijn collega's om een grondige doorlichting van de wetstekst.
Obgleich Ungarn und die EU-Kommission eine Einigung in den von der Kommission vorgebrachten Punkten erzielt haben, schließe ich mich der Forderung meiner Kollegen nach einer umfassenden Prüfung des Gesetzestextes an.

Een grondige audit omvat een doorlichting van de economische aannames, vergelijking met prognoses die door andere instellingen zijn opgesteld, en een evaluatie van de correctheid van in het verleden opgestelde prognoses.
Eine gründliche Prüfung umfasst eine Untersuchung der wirtschaftlichen Annahmen, einen Vergleich mit den von anderen Stellen erstellten Prognosen sowie eine Bewertung der Zuverlässigkeit früherer Prognosen.

het vermogen van Eurostat om de door de lidstaten op grond van ESR95 opgestelde overheidsrekeningen grondig door te lichten (zoals bijvoorbeeld de recente succesvolle doorlichting van de Griekse overheidsrekening).
die Fähigkeit von Eurostat, das von den Mitgliedstaaten erstellte Europäische System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG95) gründlich zu prüfen, wie bei der kürzlich erfolgreich durchgeführten Prüfung des griechischen Staatshaushaltes.

In mei 2006 kondigde de Commissie in haar mededeling "Een agenda voor de burger - Concrete resultaten voor Europa" een grondige doorlichting van de interne markt aan.
In ihrer Mitteilung vom Mai 2006 "Eine bürgernahe Agenda: Konkrete Ergebnisse für Europa" kündigte die Kommission eine ausführliche Bestandsaufnahme zum Binnenmarkt an.

De EG-hulp en -bijstand doeltreffender maken Naar aanleiding van een grondige doorlichting van de programma's PHARE en TACIS, brengt de Commissie thans grote beleidshervormingen op gang om de bureaucratie te verminderen, de uitbetaling van de middelen te versnellen en de hulpontvangende staten meer zeggenschap te geven in hoe het geld ter plaatse wordt besteed.
Größere Durchschlagskraft für die EG-Hilfe Nach gründlicher Überprüfung der PHARE- und TACIS-Programme bringt die Kommission nun nachhaltige Reformen ihrer Politik auf den Weg, wobei das Ziel heißt: weniger Bürokratie, raschere Auszahlung der Mittel und mehr Mitspracherecht der Empfängerländer bei der Verwendung der Mittel vor Ort.