Vertaling van "groeperingen in spanje " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Spanien [ das Königreich Spanien ]

Koninkrijk Spanje | Spanje
das Königreich Spanien | Spanien

Spanje
Spanien

Koninkrijk Spanje
Königreich Spanien

Departementale federatie van groeperingen voor de bestrijding van ziekten en plagen van cultuurgewassen
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

economische en sociale groeperingen
Wirtschafts- und Sozialkreise

politieke groeperingen | politieke partijen
Politische Parteien

regio's van Spanje
Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste onmiddellijke bedreiging is die van onze dagelijkse veiligheid door islamitische en andere terroristische groeperingen zoals de ETA in Spanje.
Die erste, ganz unmittelbare Bedrohung unserer täglichen Sicherheit geht von islamistischen und anderen Terrorgruppen wie der ETA in Spanien aus.

Het betreft hier hardhandig politieoptreden of, wat meestal het geval is, geweld dat wordt gepleegd door extremistische groeperingen. In Spanje pleegt de terroristische organisatie ETA aanslagen tegen mediaconcerns.
Es handelt sich hierbei um polizeiliche Brutalitäten, am häufigsten jedoch um Gewaltakte extremistischer Gruppen und im Sonderfall Spaniens um Attentate gegen Pressekonzerne, die Ziel der Terrororganisation ETA sind.

Het is wenselijk en ook haalbaar dat de Europese Grondwet wordt gewijzigd en afgerond, hetgeen in gang is gezet met de aanwijzing van de heer Zapatero tot kandidaat voor het premierschap in Spanje, alsook door andere groeperingen in Europa. Wij vinden dan ook dat we deze kans moeten aangrijpen om niet alleen de vereiste hervorming van de besluitvorming door te voeren, maar ook om het democratisch gehalte en de mate van solidariteit van de Europese Grondwet te verhogen via controle op de Europese Centrale Bank door de volksvertegenwoordiging en de volkssoevereiniteit. Verder moet het Stabiliteitspact worden gewijzigd, wat voor heel Europa een verbetering zou zijn.
In Hinblick auf die mögliche und wünschenswerte Änderung und Vollendung der europäischen Verfassung – die im Zuge der Ernennung von José Zapatero zum Kandidaten für das Amt des spanischen Regierungschefs und anderen Bewegungen in Europa nunmehr in Reichweite rückt – halten wir es für wichtig, diese Gelegenheit zu nutzen, um zusammen mit der notwendigen Reform des Entscheidungsprozesses mehr Demokratie und Solidarität in der europäischen Verfassung zu erreichen, mit entsprechender Kontrolle durch das Parlament und der Souveränität des Volkes sowie einer Änderung des Stabilitätspaktes, so dass Fortschritte in ganz Europa ermöglicht werden.

Bovendien wordt er door overheidsinstanties campagne gevoerd tegen groeperingen die als "sekte" worden beschouwd, met name in Oostenrijk, België, Frankrijk, Duitsland en Spanje.
Außerdem betreiben staatliche Instanzen Kampagnen gegen Gruppierungen, die als „Sekten“ eingestuft werden, was vor allem für Österreich, Belgien, Frankreich, Deutschland und Spanien zutrifft.

In de volgende lidstaten worden bepaalde godsdiensten en hun aanhangers bevoordeeld ten opzichte van andere religieuze groeperingen vanwege de historische banden met de staat: Denemarken, Finland, Griekenland, Italië, Spanje, Zweden en UK.
In den folgenden Mitgliedstaaten werden bestimmte Religionen und ihre Anhänger aufgrund ihrer geschichtlichen Nähe zum Staat im Vergleich zu anderen religiösen Gruppierungen bevorzugt behandelt: Dänemark, Finnland, Griechenland, Italien, Spanien, Schweden und Vereinigtes Königreich.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/SPANJE (Aragon) Steunmaatregel nr. 124/94 De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden tegen een gedeelte van de steunregeling voor coöperaties en andere groeperingen in de landbouw.
STAATLICHE BEIHILFEN/SPANIEN (Aragonien) Beihilfe Nr. 124/94 Die Kommission hat beschlossen, gegen einen Teil der Beihilferegelung für Genossenschaften und andere landwirtschaftliche Vereinigungen das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 des Vertrags einzuleiten.