Traduction de «groeiend economisch herstel biedt kansen » (Néerlandais → Allemand) :

Marianne Thyssen, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit: "Het groeiend economisch herstel biedt kansen. We moeten die ten volle benutten en de Europeanen opnieuw aan het werk helpen.
Marianne Thyssen, Kommissarin für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität, erklärte: „Wir müssen das wirtschaftliche Tauwetter ausnutzen und wieder Arbeitsplätze für die Europäer schaffen.

De lidstaten moeten van de gelegenheid die het economisch herstel biedt gebruik maken om structurele hervormingen door te voeren, investeringen te stimuleren en hun publieke financiën te versterken.
Die Mitgliedstaaten sollten den aktuellen wirtschaftlichen Aufschwung für Strukturreformen, Investitionen und Haushaltskonsolidierung nutzen.

Betere lucht biedt tevens economische kansen, onder meer voor de sectoren in de EU die zich met schone technologie bezighouden.
Die Verbesserung der Luftqualität eröffnet zudem wirtschaftliche Möglichkeiten, u. a. für die Sektoren in der EU, die sich mit sauberen Technologien befassen.

Handel biedt mensen de meeste voordelen door economische kansen te creëren.
Handel nutzt den Menschen am meisten, wenn er wirtschaftliche Chancen eröffnet.

De EPO kan bijdragen aan regionale economische integratie, een zakelijke omgeving die kansen biedt en een sterker concurrentievermogen van de regio.
Das WPA kann zur regionalen wirtschaftlichen Integration, zur Schaffung günstigerer Rahmenbedingungen für Unternehmen und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Region beitragen.“

Bij de lancering van de strategie zei Androulla Vassiliou, de Europese commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, het volgende: "Het hoger onderwijs is een krachtige motor van economische groei, opent deuren naar een betere levensstandaard en biedt kansen voor mensen.
Bei der Vorstellung der Strategie erklärte Androulla Vassiliou, die EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend: „Hochschulbildung ist eine starke Antriebskraft für das Wirtschaftswachstum.

"De handel kan belangrijke nieuwe kansen voor groei en ontwikkeling creëren en is van groot belang voor het economisch herstel", zei commissaris De Gucht.
„Der Handel kann wesentliche neue Impulse für Wachstum und Beschäftigung bereitstellen und hat eine Schlüsselbedeutung für die Erholung der Wirtschaft“, sagte De Gucht.

Tegelijk biedt die veroudering ook nieuwe economische en sociale kansen. De informatie- en communicatietechnologieën (ICT) maken immers nieuwe producten en diensten mogelijk die toegankelijker zijn en beantwoorden aan de behoeften van ouderen.
Aber das Altern stellt auch eine wirtschaftliche und soziale Chance dar. Die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) bringen neue Produkte und Dienste hervor, die leichter zugänglich sind und den Bedürfnissen älterer Menschen entsprechen.

Ook nieuwe politieke en economische omstandigheden (zoals klimaatveranderings­doelstellingen, de groeiende internationale rol van Europa, de Lissabonagenda en de recente inspanningen voor economisch herstel en duurzame ontwikkeling) vergen een evaluatie van het TEN-V-beleid;
auch die TEN-V-Politik angesichts neuer politischer und wirtschaftlicher Rahmen­bedingun­gen (wie beispielsweise Klimaschutzziele, die größere internationale Rolle Euro­pas, die Lissabon-Agenda und die jüngsten Anstrengungen im Hinblick auf wirtschaftliche Erholung und nachhaltige Entwicklung) überarbeitet werden muss;

2. dat de komende uitbreiding van de Europese Unie de douaneautoriteiten voor nieuwe uitdagingen plaatst en de economische actoren nieuwe kansen biedt,
dass mit der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union neue Herausforderungen für die Zollbehörden wie auch neue Möglichkeiten für die Wirtschaftsbeteiligten verbunden sein werden,