Traduction de «grijze gebied » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
sprachliche Gruppe [ deutschsprachiges Gebiet | englischsprachiges Gebiet | französischsprachiges Gebiet | portugiesischsprachiges Gebiet | Sprachgebiet | Sprachgemeinschaft | sprachliche Minderheit ]

thalamus | grijze stof van de tussenhersenen
Thalamus | Sehhügel

poliomyelitis | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg
Poliomyelitis | entzündliche Erkrankung der grauen Rückenmarksubstanz

cataract | grijze staar
Katarakt | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer

grijze papegaai
Graupapagei

Grijze markt
Grauer Markt

kwetsbaar gebied [ ecologisch gevoelig gebied | gevoelig gebied | gevoelig natuurgebied ]
empfindliche Zone [ empfindliche Naturlandschaft | empfindlicher Bereich | ökologische Vorrangfläche ]

minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]
benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]

agrarisch gebied
landwirtschaftliches Gebiet

landelijk gebied
ländliches Gebiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om het exact te stellen: als er wordt gekozen voor een puur mathematische benadering, is het voor een staat met een kleine vloot van slechts een paar schepen die binnen het grijze gebied van al deze lijsten valt, buitengewoon lastig om daar nog uit te komen; waarom zouden de schepen deel gaan uitmaken van de vloot van de grijze lijst als ze, in dat geval, geen verbetering kunnen brengen in de mathematische verhouding?
Um es auf den Punkt zu bringen: Wenn eine rein mathematische Herangehensweise gewählt wird, ist es für ein Land mit einer kleinen Flotte von nur wenigen Schiffen sehr schwer, in die Grauzone all der Listen aufgenommen zu werden, die aus diesem Bereich entfernt werden sollen. Welchen Grund gibt es dafür, dass Schiffe Teil der Graulistenflotte werden müssen, wenn sie in diesem Fall das mathematische Verhältnis nicht verbessern können?

We moeten omstandigheden scheppen met uiteenlopende maatregelen betreffende gezondheid en veiligheid op het werk, de mogelijkheid van verdere opleiding en flexibele oplossingen in het grijze gebied tussen carrière en pensioen, teneinde het ouderen mogelijk te maken te blijven werken.
Wir müssen mit verschiedenen Maßnahmen auf dem Gebiet des Gesundheits- und Arbeitsschutzes, der Weiterbildung sowie mit flexiblen Lösungen in der Grauzone zwischen Arbeit und Rente Bedingungen dafür schaffen, dass ältere Menschen länger im Arbeitsleben verbleiben.

Diverse producten vallen in het grijze gebied tussen Richtlijn 93/42/EEG en andere richtlijnen.
Verschiedene Produkte fallen in die Grauzone zwischen der Richtlinie 93/42/EWG und anderen Richtlinien.

Er is tevens behoefte aan doorzichtigheid in civiel-militaire operaties die in het grijze gebied tussen ad hoc regelingen en financiering in het kader van het GBVB-beleid vallen.
Es herrscht sehr wohl ein Bedarf an Transparenz bei zivil-militärischen Operationen, die in eine Grauzone zwischen Ad-hoc Vorkehrungen und Finanzierung aus dem GASP-Haushalt fallen.

In de overeenkomst worden maatregelen verboden uit het zogenaamde "grijze gebied", zoals maatregelen voor vrijwillige beperking van de uitvoer of andere marktafspraken.
Das Übereinkommen untersagt die so genannten "Grauzonen-Maßnahmen" wie freiwillige Ausfuhrbeschränkungen oder andere Marktaufteilungsabsprachen.

Het is de bedoeling de gevolgen van noodsituaties te beperken wanneer deze zich voordoen en eveneens wordt het "grijze gebied" aangepakt tussen noodhulp en ontwikkelingshulp, dat momenteel het onderwerp is van Verordening (EG) nr. 2258/96.
Er zielt darauf ab, die Auswirkungen von Notsituationen zum Zeitpunkt ihres Eintretens zu mildern und auch die „Grauzone“ zwischen humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe in Angriff zu nehmen, die derzeit Gegenstand der Verordnung (EG) Nr. 2258/96 ist.

Door criteria goed te keuren die de wezenlijke band tussen staat en schip definiëren, kan het grijze gebied worden weggenomen dat is ontstaan door het ontbreken van internationale regels, en kan op objectieve wijze worden vastgesteld welke staten weigeren deel te nemen aan de internationale samenwerking voor de instandhouding en het duurzaam beheer van de visbestanden.
Durch die Verabschiedung von Kriterien zur Definition der echten Verbindung wird der Spielraum für unredliches Handeln, der aus der fehlenden internationalen Regelung resultiert, verschwinden, so dass auf objektive Weise die Staaten ermittelt werden können, die sich von vorn herein weigern, sich an der internationalen Zusammenarbeit zur Sicherstellung einer nachhaltigen Bewirtschaftung und Erhaltung der Fischereibestände zu beteiligen.

Tot voor kort waren economisch actieve personen in het grijze gebied tussen dienstbetrekking en zelfstandig ondernemerschap en personen in bepaalde vormen van zelfstandig ondernemerschap en personen met een laag inkomen (deeltijdwerkers) niet verplicht een sociale verzekering af te sluiten.
Bis vor kurzem waren erwerbstätige Personen in der Grauzone zwischen unselbständiger Beschäftigung und Selbständigkeit und darüber hinaus Personen in bestimmten Formen der Selbständigkeit sowie Personen mit niedrigem Einkommen (Geringfügig Beschäftigte) nicht von der Sozialversicherungspflicht erfasst.

Als dezelfde berekening wordt toegepast als hier boven, worden de totale gemelde "economische" kosten ad 52 miljard euro (het grijze gebied) gedeeld door 45.000, waarmee het resultaat wordt bijgesteld op 1,15 miljoen euro in 1999.
Wenn die Berechnung auf die gleiche Weise wie zuvor erfolgen sollte, müßte die Summe der mitgeteilten "ökonomischen" Kosten in Höhe von 52 Milliarden EUR (graues Feld) durch 45.000 geteilt werden; damit ergäbe sich ein für 1999 ein Wert von 1,15 Millionen EUR.