Vertaling van "griekse autoriteiten blijft " (Nederlands → Duits) :

Griekenland heeft al aanzienlijke vooruitgang geboekt en is op de goede weg. De Europese Commissie blijft de Griekse autoriteiten uitgebreide steun verlenen".
Griechenland hat beträchtliche Fortschritte erzielt und ist auf dem richtigen Weg, und die Europäische Kommission leistet den griechischen Behörden kontinuierlich umfassende Unterstützung.“

De Commissie houdt de situatie zorgvuldig in de gaten en blijft daartoe in nauw contact staan met de Griekse autoriteiten.
Die Kommission überwacht die Situation ganz genau und bleibt in engem Kontakt mit den griechischen Behörden.

Het wrak ligt nog steeds op de bodem van Kaldera en blijft een bron van vervuiling in de wateren rond Santorini, ondanks de sterke protesten van de bewoners en de plaatselijke instanties, en de beloften van de bevoegde Griekse autoriteiten.
Der Schiffskörper liegt immer noch in den Tiefen der Caldera und verschmutzt weiterhin die Gewässer von Santorini, trotz der eindringlichen Proteste der Bewohner der Insel und der lokalen Behörden und ungeachtet der Versprechungen der zuständigen nationalen griechischen Stellen.

Maar ondanks de inspanningen van de Griekse autoriteiten blijft het probleem bestaan.
Ihren Angaben zufolge hat sich die Zahl der illegalen Deponien von 2810 am Ende 2001 auf 1458 im Mai 2002 verringert. Trotz der Anstrengungen der griechischen Behörden besteht das Problem dennoch weiter.

Maar ondanks de inspanningen van de Griekse autoriteiten blijft het probleem nog bestaan.
Allerdings ist das Problem trotz der Anstrengungen der griechischen Behörden nach wie vor noch nicht gelöst.