Vertaling van "griekenland per jaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Internationales Jahr der Indigenen Völker

dezes jaars | van dit jaar | van het lopend jaar | d.j. [Abbr.] | l.j. [Abbr.]
dieses Jahr | laufendes Jahr | d.J. [Abbr.] | ds.Jrs [Abbr.] | ds.Js. [Abbr.] | l.J. [Abbr.] | lfd.J [Abbr.]

Griekenland
Griechenland

vordering op ten hoogste één jaar
Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr

schuld op ten hoogste één jaar
Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr

kalenderjaar | burgerlijk jaar
Kalenderjahr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingevolge een akkoord tussen de Griekse regering en de "trojka" van internationale schuldeisers heeft de Raad overeenstemming bereikt over maatregelen waarbij Griekenland twee jaar extra krijgt om zijn buitensporig begrotingstekort te verhelpen.
Nach einer zwischen der griechischen Regierung und der Troika der internationalen Gläubiger erziel­ten Einigung legte der Rat Maßnahmen fest, durch die Griechenland zwei weitere Jahre zum Abbau seines übermäßigen Defizits zugestanden wurden.

Wat de Habitatrichtlijn betreft, sinds de Griekse GCB’s in juli 2006 zijn opgenomen in de gemeenschapslijst, heeft Griekenland zes jaar om deze als SBZ’s aan te wijzen, prioriteiten op het gebied van instandhouding vast te stellen en de vereiste instandhoudingsmaatregelen te treffen.
Im Hinblick auf die Habitatrichtlinie hat Griechenland, seit die GGB des Landes im Juli 2006 auf die Gemeinschaftsliste gesetzt wurden , sechs Jahre Zeit, um diese Gebiete in besondere Schutzgebiete umzuwandeln, bei der Erhaltung zu berücksichtigende Prioritäten festzulegen und die erforderlichen Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

ten tweede hebben wij het rentetarief op de publieke middelen die wij aan Griekenland uitlenen verlaagd tot dichtbij onze financieringskosten (namelijk tussen 3,5% en 4%), en hebben wij de looptijden van deze leningen verlengd van de huidige 7,5 jaar tot minimaal 15 jaar en zelfs tot 30 jaar, met een aflossingsvrije periode van 10 jaar.
Zweitens haben wir die Zinsen für die Kredite, die wir Griechenland aus öffentlichen Mitteln zur Verfügung stellen, nahezu auf das Niveau unserer Finanzierungskosten (d. h. zwischen 3,5 % und 4 %) gesenkt, und wir haben ihre Laufzeit von derzeit 7,5 Jahren auf mindestens 15 und bis zu 30 Jahre mit einer tilgungsfreien Zeit von 10 Jahren verlängert.

De Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) stelt vast dat in Griekenland per jaar meer dan 2.500 mensen het leven verliezen als gevolg van beroepsziekten, terwijl dit cijfer op EU-niveau volgens Eurostat op 142.400 doden per jaar ligt.
Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) hat festgestellt, dass in Griechenland jährlich mehr als 2 500 Menschen an Berufskrankheiten sterben, während sich diese Zahl laut Eurostat für die Europäische Union insgesamt auf jährlich 142 400 Todesfälle beläuft.

H. overwegende dat in Griekenland dit jaar een explosief mengsel bestaat van extreme weersomstandigheden, kurkdroge bossen en een hittegolf met recordtemperaturen, een toestand die nog verergerd is door tekortschietend onderhoud van het bos en een gebrek aan preventieve maatregelen en brandbestrijdingsmiddelen,
H. in der Erwägung, dass Griechenland eine explosive Mischung sehr widriger Wetterbedingungen, zundertrockener Wälder und rekordverdächtiger Hitzewellen verzeichnete, eine Situation, die noch durch inadäquate Waldpflege sowie den Mangel an vorbeugenden Maßnahmen sowie Brandbekämpfungsressourcen verschärft wurde,

De duur van de militaire dienst die in Griekenland (25 jaar) en Ierland wordt opgelegd aan beroepsofficieren van het leger is in strijd met het Handvest.
Die obligatorische Dienstdauer für Berufsoffiziere der Streitkräfte in Griechenland (25 Jahre) und in Irland widerspricht der Charta.

De Commissie is de mening toegedaan dat het door Griekenland vastgestelde systeem, dat is gebaseerd op één afschrijvingsregel die voorziet in een waardevermindering van 7% voor auto’s tussen zes maanden en één jaar of 14% voor auto’s van één jaar, een inbreuk vormt op artikel 90 van het EG-Verdrag.
Die Kommission ist der Auffassung, dass Griechenland durch die Anwendung eines Systems, das auf einer einheitlichen Regel zur Berechnung des Wertverlusts beruht und einen Wertverlust von 7% bei zwischen sechs Monate und einem Jahr alten Fahrzeugen bzw. von 14% bei Fahrzeugen ab einem Jahr zulässt, gegen Artikel 90 des EG-Vertrags verstößt.

De CSU zal vandaag tegen stemmen. Dat betekent niet dat wij nee zeggen tegen Griekenland en tegen de euro. Wij zeggen nee tegen dit tijdstip, in de hoop dat wij Griekenland komend jaar op kunnen nemen.
Die CSU wird heute mit Nein stimmen, was kein Nein zu Griechenland und zum Euro bedeutet, sondern ein Nein zum jetzigen Zeitpunkt mit der Hoffnung, im kommenden Jahr Griechenland aufnehmen zu können.

De Griekse delegatie wenste voor haar land een tijdelijke ontheffing van de toepassing van deze ontwerp-richtlijn, omdat Griekenland volgend jaar tot de euro-zone toetreedt.
Die griechische Delegation beantragte im Hinblick auf den Euro-Beitritt ihres Landes im nächsten Jahr eine einstweilige Ausnahmeregelung zu diesem Entwurf einer Richtlinie für Griechenland.

Het systeem voor de premieverhoging/verlaging ziet er per Lid-Staat verschillend uit: in België is er bij voorbeeld een maximale bonus van 46% voor 14 jaar schadevrij rijden, in Frankrijk is deze bonus 50% voor 12 jaar schadevrij rijden en in Griekenland 50% voor 5 jaar schadevrij rijden.
Was die Funktionsweise betrifft, so findet sich in der Tabelle für Zuschläge und Ermäßigungen z.B. in Belgien ein Höchstbonus von 46 % für 14 Jahre unfallfreies Fahren; in Frankreich ein Höchstbonus von 50 % für 12 Jahre unfallfreies Fahren und in Griechenland ein Höchstbonus von 50 % für 5 Jahre unfallfreies Fahren.