Traduction de «grenspunten te verhelpen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verhelpen
abhelfen

gegevenskwaliteit beoordelen | inconsistenties in bedrijfsgegevens verhelpen | criteria voor datakwaliteit bepalen | criteria voor gegevenskwaliteit definiëren
Datenqualitätskriterien festlegen

toestel voor het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen
Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen

afwijkingen middels genentherapie verhelpen
gentherapeutische Behandlung von Erkrankungen

de vastgestelde gebreken verhelpen
die festgestellten Mängel abstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bijdragen tot een geïntegreerd grensbeheer door specifieke structurele zwaktes op strategische grenspunten te verhelpen, welke op basis van objectieve criteria worden vastgesteld”.
sie zu einem integrierten Grenzschutz beitragen, indem gegen bestimmte strukturelle Defizite an strategischen Grenzpunkten, die anhand objektiver Kriterien festgelegt werden, vorgegangen wird.“

Om de meerwaarde te waarborgen stelt de Commissie deze acties slechts voor om specifieke structurele zwaktes op strategische grenspunten te verhelpen die in overleg met de lidstaten worden vastgesteld op basis van objectieve criteria (risicobeoordeling).
Zur Gewährleistung des Mehrwerts schlägt die Kommission diese Maßnahmen nur zur Behebung einiger festgestellter struktureller Defizite an bestimmten strategischen Grenzpunkten einvernehmlich mit den Mitgliedstaaten anhand objektiver Kriterien (Risikobewertung) vor.

De Commissie heeft in haar mededeling aan het Europees Parlement en de Raad van 3 juni 2003 ten behoeve van de Europese Raad van Thessaloniki betreffende de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake illegale immigratie, mensensmokkel en mensenhandel, buitengrenzen en de terugkeer van illegaal verblijvende personen, de mogelijkheid geopperd om het ARGO-programma te herzien door financiële steun te verstrekken aan nationale projecten op het gebied van de buitengrenzen voor het verhelpen van specifieke structurele zwaktes op strategische grenspunten, die in overleg met de lidstaten zouden kunnen worden vastgesteld op basis van objectieve criteria.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat vom 3. Juni 2003 über die Entwicklung einer gemeinsamen Politik in den Bereichen illegale Einwanderung, Schleuserkriminalität und Menschenhandel, Außengrenzen und Rückführung illegal aufhältiger Personen die Möglichkeit hervorgehoben, das Programm ARGO so zu ändern, dass einzelstaatliche Projekte im Bereich Außengrenzen finanziell gefördert werden können, indem gegen bestimmte strukturelle Defizite an strategischen Grenzpunkten, die einvernehmlich mit den Mitgliedstaaten anhand objektiver Kriterien festzulegen wären, vorgegangen wird.

Het verstrekken van financiële steun voor nationale projecten in verband met de buitengrenzen voor het verhelpen van specifieke structurele zwaktes op strategische grenspunten zou in overleg met de lidstaten kunnen worden overeengekomen op basis van objectieve criteria (risicoafweging).
Die Bereitstellung von Mitteln für einzelstaatliche Vorhaben, die im Bereich Außengrenzen besondere strukturelle Schwachstellen an strategischen Grenzpunkten angehen, würde mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage objektiver Kriterien (Risikobewertung) vereinbart.