Traduction de «grensover » (Néerlandais → Allemand) :

// Grensover-schrijdende belemmeringen moeten worden weggenomen
// Grenz-überschreitende Hindernisse sollten beseitigt werden

- Output || Onder-steuning bieden aan grensover-schrijdende onder-zoeken door het leveren van inlichtingen en operationele analyses; coördinatie van gezamen-lijke operaties || 0,009 || 3800 || 31,244 || 3509 || 31,582 || 3560 || 32,041 || 3600 || 32,400 || 3660 || 32,941 || 3745 || 33,704 || 21874 || 193,912 ||
- Ergebnis || Unter­stützung grenzüber­schreitender Ermittlun­gen durch Bereit­stellung von Informatio­nen und operativen Analyse­berichten; Koordinie­rung gemein­samer Einsätze || 0,009 || 3800 || 31,244 || 3509 || 31,582 || 3560 || 32,041 || 3600 || 32,400 || 3660 || 32,941 || 3745 || 33,704 || 21874 || 193,912 ||

Voorts is het begrip corridors algemener gedefinieerd, in die zin dat de precieze aantallen lidstaten en de vervoerswijzen waarop een corridor van toepassing is, zijn weggelaten en een sterkere klemtoon is komen te liggen op interoperabiliteit en grensover­schrijdende schakels.
Außerdem wurde der Begriff "Korridor" insofern weniger scharf definiert, als nicht mehr genau angegeben ist, wie viele Mitgliedstaaten und wie viele Verkehrsträge ein Korridor umfasst, und mehr Nachdruck auf Interoperabilität und grenzüberschreitende Verbindungen gelegt wird.

faciliteren van elektronische uitwisseling tussen de relevante overheid en belanghebbenden en de bevoegde ITS-dienstaanbieders, grensover-schrijdend,
Förderung des grenzüberschreitenden elektronischen Austauschs zwischen den zuständigen Behörden und Akteuren und den einschlägigen IVS-Diensteanbietern;

De "Prüm-besluiten" (2008/615/JBZ en 2008/616/JBZ inzake de intensivering van de grens­overschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensover­schrijdende criminaliteit) hebben ten doel de wetshandhavingsinstanties van de lidstaten extra hulpmiddelen te bieden voor de bestrijding van zware criminaliteit en terrorisme, met name door een betere geautomatiseerde uitwisseling van gegevens inzake DNA, vingerafdrukken en voertuig­kentekens.
Die "Prümer Beschlüsse" (2008/615/JI und 2008/616/JI) zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, stellen darauf ab, die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten mit zusätzlichen Instrumenten zur Bekämpfung der schweren Kriminalität und des Terrorismus auszustatten, indem insbesondere der automatisierte Datenaustausch in Bezug auf DNA, Fingerabdrücke und Fahrzeug­registerdaten gefördert wird.

ten derde, beveiligde communicatie tussen gerechtelijke autoriteiten in een grensover­schrijdende context (informatie over videoconferenties, de beschikbaarheid en de mogelijkheden daarvan, beveiligde uitwisseling van rechtshulpverzoeken, enz.).
drittens eine gesicherte Kommunikation zwischen Justizbehörden bei grenzüberschreiten­den Verfahren (Informationen über Videokonferenzen, ihre Verfügbarkeit und ihre Möglichkeiten, gesicherter Austausch von Rechtshilfeersuchen usw.).

De Raad heeft conclusies aangenomen over de bijdrage van de douaneautoriteiten aan de uitvoering van het programma van Stockholm bij het bestrijden van zware georganiseerde grensover­schrijdende criminaliteit (zie 8096/11).
Der Rat nahm Schlussfolgerungen über den Beitrag der Zollbehörden zur Umsetzung des Stock­holmer Programms bei der Bekämpfung schwerer und organisierter grenzüberschreitender Krimi­nalität an (siehe Dok. 8096/11).

Zo zou het aantal jaarlijkse grensover­schrijdingen van zo'n 4 à 5 miljoen reizigers per jaar versneld kunnen verlopen .
Dadurch dürfte der Grenzübertritt von 4-5 Millionen Reisenden jährlich beschleunigt werden .