Traduction de «grens inkopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanschaf over de grens | kopen over de grens | winkelen over de grens
in Grenzgebieten einkaufen

Franco grens | Geleverd grens
Frei Grenze | Geliefert Grenze

betwiste grens | litigieuze grens
streitige Grenze | strittige Grenze

grens van algemene noodtoestand | grens van de algemene noodtoestand
Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung

fruit en groenten inkopen | fruit en groenten kopen
Obst und Gemüse einkaufen

grondstoffenvoorraad inkopen
Vorräte an Rohstoffen einkaufen

elektrische machines inkopen
Elektromaschinen produzieren

grens
Grenze

overschrijden van de grens
Überschreiten der Grenze

grens van de arbeidsduur
Arbeitszeitgrenze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om dit ‘integratie-effect’ te bereiken, is het niet nodig dat alle of de meeste consumenten het overgrote deel van hun inkopen over de grens doen.
Dieser „Integrationseffekt“ verlangt nicht, dass alle oder die meisten Verbraucher den Großteil ihres Einkaufs in anderen Ländern tätigen.

Het geringe vertrouwen is te wijten aan een groot aantal factoren. Een daarvan is ongetwijfeld het feit dat er geen geharmoniseerd stelsel voor consumentenbescherming bestaat, waardoor de consumenten niet weten wat zij mogen verwachten als zij de grens oversteken om inkopen te doen.
Das geringe Vertrauen ist zwar auf verschiedene Faktoren zurückzuführen, einer der wichtigsten besteht jedoch darin, dass es kein harmonisiertes Verbraucherschutzsystem gibt; dass die Verbraucher also nicht wissen, was sie zu erwarten haben, wenn sie außerhalb der Grenzen ihres Landes einkaufen.

Er is nu een aantal gemeenschappelijke grondrechten die alle EU-consumenten hebben als zij over de grens inkopen.
Es gibt mittlerweile eine Reihe gemeinsamer Grundrechte für alle EU-Verbraucher für den Fall des grenzüberschreitenden Einkaufs.

Ook al gaat er maar een gering percentage van de consumenten over de grens inkopen doen, zal dat consequenties hebben voor de marktprijzen van de lidstaten.
Selbst wenn nur ein geringer Prozentsatz der Verbraucher im Ausland einkauft, wird sich dies auf die Marktpreise des jeweiligen Mitgliedstaats auswirken.

Door de komst van de euro zou dit het beste Kerstseizoen ooit moeten worden voor inkopen over de grens.
Mit dem Euro werden wir in dieser Vorweihnachtszeit die besten Möglichkeiten für den Einkauf jenseits der Grenze erleben, die es je gab.

In december 2002 zal naar alle waarschijnlijkheid een recordaantal consumenten van de interne markt profiteren en over de grens kerstcadeaus inkopen.
Dezember 2002 könnte einen neuen Rekord bringen: mehr Verbraucher als je zuvor, die die Vorteile des Binnenmarktes nutzen und auf der anderen Seite der Grenze nach Weihnachtsgeschenken suchen.

Om te beginnen worden er in niet onaanzienlijke mate inkopen gedaan over de Deens-Duitse en Deens-Zweedse grens heen, en dat geldt ook voor benzine tanken.
Erstens ist der grenzüberschreitende Handel zwischen Dänemark und Deutschland sowie zwischen Dänemark und Schweden ganz erheblich, auch beim Benzinkauf.