Vertaling van "goed voorbereide leidende " (Nederlands → Duits) :

J. overwegende dat de EU een goed voorbereide leidende rol op deze zitting zou moeten spelen in haar hoedanigheid van belangrijkste actor van de westerse groep met een bijzondere verantwoordelijkheid ter waarborging van de integriteit en de geloofwaardigheid van de werkzaamheden van de VN-Commissie voor de rechten van de mens als 's wereld belangrijkste mensenrechteninstantie,
J. in der Erwägung, dass die Europäische Union in ihrer Eigenschaft als wichtigster Akteur der "westlichen Gruppe" eine Führungsrolle auf dieser Tagung übernehmen und sich gut darauf vorbereiten sollte, und besondere Verantwortung dafür trägt, dass die Integrität und die Glaubwürdigkeit der Arbeit der Menschenrechtskonvention als weltweit wichtigstes Menschenrechtsgremium gewährleistet wird,

J. overwegende dat de EU een goed voorbereide leidende rol op deze zitting zou moeten spelen in haar hoedanigheid van belangrijkste actor van de westerse groep met een bijzondere verantwoordelijkheid ter waarborging van de integriteit en de geloofwaardigheid van de werkzaamheden van de VN-Commissie voor de rechten van de mens als 's wereld belangrijkste mensenrechteninstantie,
J. in der Erwägung, dass die EU in ihrer Eigenschaft als wichtigster Akteur der „westlichen Gruppe“ eine Führungsrolle auf dieser Tagung übernehmen und sich gut darauf vorbereiten sollte, und besondere Verantwortung dafür trägt, dass die Integrität und die Glaubwürdigkeit der Arbeit der Menschenrechtskonvention als weltweit wichtigstes Menschenrechtsgremium gewährleistet wird,

J. overwegende dat de EU een goed voorbereide leidende rol op deze zitting zou moeten spelen in haar hoedanigheid van belangrijkste actor van de westerse groep met een bijzondere verantwoordelijkheid ter waarborging van de integriteit en de geloofwaardigheid van de werkzaamheden van de CHR als primaire mensenrechtenorganisatie in de wereld,
J. in der Erwägung, dass die EU in ihrer Eigenschaft als wichtigster Akteur der „westlichen Gruppe“ eine Führungsrolle auf dieser Tagung übernehmen und sich gut darauf vorbereiten sollte, und besondere Verantwortung dafür trägt, dass die Integrität und die Glaubwürdigkeit der Arbeit der Menschenrechtskonvention als weltweit wichtigstes Menschenrechtsgremium gewährleistet wird,

2. onderlijnt dat het gunstig resultaat mogelijk geworden is door een combinatie van factoren: de leidende rol van de EU-delegatie onder Belgisch voorzitterschap in de onderhandelingen, de goed voorbereide en goed gecoördineerde EU-standpunten, de constructieve bijdrage van de ontwikkelingslanden en de gemeenschap van NGO's, en het feit dat de Amerikaanse delegatie zich bij de slotonderhandelingen afzijdig gehouden heeft;
2. betont, dass dieser erfolgreiche Abschluss durch das Zusammenspiel verschiedener Faktoren ermöglicht wurde: die Leitung der EU-Delegation durch den belgischen Ratsvorsitz in den Verhandlungen, die gute Vorbereitung und Koordinierung der Positionen der EU, die konstruktive Rolle der Entwicklungsländer und der Nichtregierungsorganisationen sowie die Tatsache, dass sich die USA nicht an den abschließenden Verhandlungen beteiligt hat;