Traduction de «goed voor het verslag van mevrouw mckenna komt » (Néerlandais → Allemand) :

Uit het verslag komt naar voren dat, halverwege de uitvoeringsperiode van de strategie, de Commissie goed op schema ligt.
In dem Bericht wird der Schluss gezogen, dass die Kommission zur Hälfte der Laufzeit der Strategie ihre Zusagen erfüllt.

– (NL) Het is me een groot genoegen om hier volgens de catch the eye -procedure te mogen spreken; in het debat hier over het verslag van mevrouw Hall komt heel nadrukkelijk naar voren dat we moeten versnellen.
– (NL) Es ist mir ein großes Vergnügen, nach dem „catch the eye“-Verfahren sprechen zu dürfen.

Het verslag van mevrouw Polfer komt als geroepen, omdat wij er met de gebeurtenissen in Georgië rechtstreeks getuige van zijn hoe moeilijk het is om democratie tot stand te brengen.
Der Bericht von Frau Polfer kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn mit den Ereignissen in Georgien sind wir unmittelbare Zeugen der Schwierigkeiten bei der Errichtung der Demokratie.

- (FR) Mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, helaas is een ongeluk toch nog ergens goed voor. Het verslag van mevrouw McKenna komt precies op tijd, ook al was zij hier al geruime tijd voor de ramp met de Erika mee begonnen.
- (FR) Frau Kommissarin, Herr Präsident!

Het is verrassend dat de Commissie verzoekschriften vorig jaar nogal onder vuur heeft gelegen. Uit het verslag van mevrouw Lambert komt naar voren hoeveel goed werk deze commissie heeft verricht.
Es befremdet, daß der Petitionsausschuß im vorigen Jahr irgendwie gefährdet schien, doch der Bericht von Frau Lambert zeugt von der sehr guten Arbeit dieses Ausschusses.

Het verslag van mevrouw McKenna maakt het mogelijk om radioactieve stoffen in het voorstel op te nemen.
Der Bericht von Frau McKenna gibt uns die Möglichkeit, radioaktive Stoffe mit einzubeziehen.

Naar aanleiding van dit verslag legde de Raad in december 1998 de nadruk op de noodzaak om te werken aan een geïntegreerde en samenhangende benadering van het toekomstige beleid inzake chemische stoffen van de Gemeenschap - waarin het voorzorgsbeginsel goed tot uitdrukking komt.
Im Anschluß an den Bericht hob der Rat im Dezember 1998 hervor, daß es notwendig sei, ein integriertes und kohärentes Konzept für die künftige Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der chemischen Stoffe zu entwickeln, das in angemessener Weise das Vorsorgeprinzip widerspiegelt.