Traduction de «goed merkbaar zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt
präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome

gehypothekeerd goed | goed onder hypothecair verband | hypothekair bezwaard goed | met hypotheek belast goed | met hypotheek bezwaard goed
mit Hypotheken belastetes Gut

tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar

ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein

onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]
Eigentum an unbeweglichen Sachen [ Grundstück | Immobilien | Liegenschaft | Liegenschaftsrecht | unbewegliches Gut | unbewegliches Vermögen ]

ervoor zorgen dat het kampeerterrein goed onderhouden is | zorgen dat de voorzieningen op een camping goed werken | campingfaciliteiten onderhouden | de camping onderhouden
Sicherstellen dass die Campingausrüstung intakt ist | Campingausrüstung pflegen | Campingausrüstung warten

acceptant onroerende zaken | risicospecialiste verzekeren van onroerend goed | acceptant aansprakelijkheidsverzekering onroerend goed | acceptante onroerende zaken
Underwriter im Bereich Sachversicherung | Underwriterin im Bereich Sachversicherung | Sachversicherungskauffrau | Underwriter im Bereich Sachversicherung/Underwriterin im Bereich Sachversicherung

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten [ GUS | Neue Unabhängige Staaten | NUS ]

een goede dictie bezitten | goed kunnen articuleren
gute Diktion pflegen

onderneming in onroerend goed [ onroerendgoedmaatschappij ]
Immobiliengesellschaft [ Immobiliengeschäft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De veranderingen van 2004 zullen rond 2020 goed merkbaar worden.
Die 2004 eingeleiteten Änderungen werden hauptsächlich ab etwa 2020 deutlich werden.

− (FI) Mevrouw de Voorzitter, het is de laatste tijd goed merkbaar dat de Europese Unie zich geen raad weet met de toenemende macht van China.
– (FI) Frau Präsidentin, es ist in letzter Zeit sehr bemerkenswert, wie verblüfft die Europäische Union durch Chinas wachsende Macht ist.

De voortdurende toename van het aantal motorvoertuigen betekent echter dat de positieve gevolgen nog steeds niet echt goed merkbaar zijn.
Die ständig wachsende Zahl der Kraftfahrzeuge führt jedoch dazu, dass die positiven Auswirkungen noch nicht sehr deutlich spürbar sind.

Deze ontwikkeling is extra goed merkbaar in de nieuwe lidstaten.
Diese Entwicklung setzt sich mit besonderer Intensität in den neuen Mitgliedstaaten fort.

De gevolgen van het tolereren van de extremistische uitlatingen en ophitsingen zijn al goed merkbaar.
Die Folgen dieser Tolerierung extremer, hetzerischer Aussagen sind bereits sehr deutlich zu spüren.

Het effect van de stijgende energie- en voedselprijzen op de inflatie was duidelijk merkbaar: deze waren in juli alleen al goed voor respectievelijk 1,7% en 1,2%.
Der Anteil der Energie- und Lebensmittelpreise an der Gesamtinflation hat sich deutlich erhöht und betrug im Juli 1,7 bzw. 1,2 Prozentpunkte.

14. De weerstand tegen loyale samenwerking en solidariteit is bijzonder goed merkbaar bij de uitwisseling van gegevens over terroristische en criminele gevaren tussen politiediensten.
14. Die Widerstände gegen den Geist der loyalen Zusammenarbeit und der Solidarität sind besonders stark im Bereich des Austauschs polizeilicher Erkenntnisse über die Bedrohung durch Terroristen und Kriminelle ausgeprägt.

(28) In de loop van 1995 bleek dat de vraag bij de belangrijkste groepen afnemers stagneerde, wat vooral in Duitsland goed merkbaar was.
(28) Im Laufe des Jahres 1995 zeigte sich in den wichtigsten Abnehmerbranchen eine stagnierende Nachfrage, deren Auswirkungen auf die Branche besonders in Deutschland spürbar wurden.