Vertaling van "goed feitelijk beeld krijgen " (Nederlands → Duits) :

Organisaties krijgen met deze systemen een beter beeld van hun milieueffecten en hebben een hulpmiddel bij het aanpakken van de belangrijkste effecten en het goed beheren ervan.
Sie vermitteln Organisationen ein klares Bild von ihren Umweltauswirkungen, helfen ihnen, sich auf die wichtigsten zu konzentrieren und sie zu bewältigen.

Daarom is het van belang dat we een goed feitelijk beeld krijgen van het ontwikkelingsniveau van onze regio’s, om op basis van die gegevens een aanpak te ontwikkelen voor de probleemgebieden binnen de verschillende regio’s.
Deshalb ist es wichtig, den Entwicklungsstand unserer Regionen realistisch einzuschätzen und sich auf dieser Grundlage mit schwierigen Gebieten innerhalb der einzelnen Regionen auseinanderzusetzen.

Aangezien de nationale regulerende instanties een goed beeld hebben van de ontwikkelingen op de energiemarkten in hun lidstaat, moeten zij een belangrijke rol krijgen bij het efficiënte toezicht op de markten op nationaal niveau.
Da die nationalen Regulierungsbehörden ein umfassendes Verständnis der Entwicklungen auf den Energiemärkten in ihrem jeweiligen Mitgliedstaat mitbringen, sollten sie eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung einer effizienten Marktüberwachung auf nationaler Ebene spielen.

Voor wat betreft de financiële stabiliteit, is de ECB van oordeel dat de soliditeit van het financiële systeem van de eurozone is verbeterd, doch wijst met name op de gevaren in verband met de arbitragefondsen, die worden gekenmerkt door hun ondoorzichtigheid en de willekeurige beoordeling van hun positie waardoor beleggers geen goed beeld krijgen van de prestaties ervan.
Was die Finanzmarktstabilität betrifft, ist die EZB der Auffassung, dass sich die Solidität des Finanzsystems der Eurozone verbessert hat, sie hebt jedoch die Risiken in Verbindung mit den Arbitragefonds hervor, die sich durch ihre Undurchsichtigkeit und die willkürliche Bewertung ihrer Positionen auszeichnen, so dass den Anlegern kein exaktes Bild ihrer Leistungen geboten wird.

- De Commissie erkent dat het belangrijk is een goed beeld te krijgen van de kwaliteit van de projecten ten behoeve van organisaties, jeugdwerkers en jongeren.
- Die Kommission ist der Ansicht, dass ein Feedback über die Qualität der Projekte für die Organisationen, Jugendbetreuer und Jugendlichen von großer Bedeutung ist.

De bepaling kan ertoe bijdragen een realistischer beeld te krijgen van de feitelijke vangsten van de vissersvloot van de EU en heeft een tweeledig nut: er kan nauwkeuriger worden vastgesteld of de vangstmogelijkheden voldoende worden benut, en er kan worden nagegaan of vangsten correct worden aangemeld.
Sie kann dabei helfen, ein realistischeres Bild von den tatsächlichen Fangmengen der Fischereiflotte der EU zu vermitteln, und kann gleichzeitig in beide Richtungen nützlich sein: Zum einen kann die Nichtausschöpfung von Fangmöglichkeiten genauer ermittelt werden, und zum anderen kann aufgedeckt werden, wenn Fänge nicht korrekt gemeldet werden.

De invoering van een nieuw artikel - zoals de Commissie reeds in andere voorstellen voor de sluiting van een visserijprotocol heeft opgenomen, zoals onlangs in het protocol met Sao Tome en Principe - kan ertoe bijdragen een realistischer beeld te krijgen van de feitelijke vangst van de EU-vissersvloot.
Die Aufnahme eines neuen Artikels, wie er von der Kommission bereits in andere Vorschläge für Fischereiprotokolle (z.B. kürzlich in das Protokoll mit Sao Tome und Principe) aufgenommen wurde, kann zu einer realistischeren Einschätzung der tatsächlichen Fänge der Fangflotte der EU beitragen.

- zal opdracht geven tot een nieuw onderzoek naar de representativiteit, om nieuwe sectoren te bestrijken die de ontwikkeling van de Europese economie weerspiegelen en om een goed beeld te krijgen van de bedrijfstakoverkoepelende en sectoriële organisaties van de sociale partners in de kandidaatlanden.
- wird eine neue Studie zur Repräsentativität in Auftrag geben, um neue Sektoren abzudecken, die die Entwicklung der europäischen Wirtschaft widerspiegeln und Monographien der branchenübergreifenden und sektorspezifischen Verbände der Sozialpartner in den beitrittswilligen Länder zu erstellen.

De invoering van een nieuw artikel - zoals de Commissie reeds in haar voorstel voor de sluiting van een visserijprotocol met Madagaskar heeft opgenomen - kan ertoe bijdragen een realistischer beeld te krijgen van de feitelijke vangsten van de EU-vissersvloot.
Die Einführung eines neuen Artikels – wie die Kommission ihn bereits in ihren Vorschlag für den Abschluss eines Fischereiprotokolls mit Madagaskar aufnahm – kann dazu beitragen, ein realistisches Bild über die tatsächlichen Fänge der Fischereiflotte der EU zu vermitteln.