Vertaling van "gmo lijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]
gemeinsame Marktorganisation [ einheitliche gemeinsame Marktorganisation | einheitliche GMO | GMO ]

LIJKT OP-zoeken
annähernde Suche

de rechter die bevoegd lijkt
zuständig erscheinendes Gericht

gemeenschappelijke marktordening | GMO [Abbr.]
gemeinsame Marktorganisation | GMO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig de conclusie van de besprekingen die tot de goedkeuring van de GMO-verordening 2011/0194 COD hebben geleid, lijkt het niet relevant gedelegeerde bevoegdheden aan de Commissie over te dragen wat betreft de verstrekking van informatie aan de consument.
Gemäß dem Abschluss der Beratungen, die zur Verabschiedung der Verordnung über die einheitliche GMO, 2011/0194 COD, geführt haben, erscheint es nicht zweckmäßig, der Kommission Befugnisse bezüglich Verbraucherinformationen zu übertragen.

Het lijkt mij tevens een goede zaak dat nieuwe gemeenschappelijke marktordeningen (GMO’s) zijn opgenomen voor tal van producten waarop tot dusver geen GMO’s maar andere regelgevingen van toepassing waren en dat ook andere normen die door de Raad zijn aangenomen maar thans geen deel uitmaken van de GMO’s in de verordening zijn ondergebracht.
Ich begrüße auch, dass zahlreiche Erzeugnisse, die bis jetzt Rechtsvorschriften unterlagen, die keine wirklichen GMO waren, in die neuen gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) aufgenommen werden, sowie die Tatsache, dass andere vom Rat beschlossene Rechtsvorschriften, die zurzeit nicht zu den GMO gehören, in dieselbe Verordnung einbezogen werden.

Nu stelt de Commissie in het kader van een verordening voor het beheer van de markt een substantiële wijziging van de steun aan de inkrimping van de tabaksteelt voor, die niet slechts een simpele seizoensgebonden aanpassing maar een verkapte hervorming van de GMO lijkt.
Die Kommission schlägt nun im Rahmen einer Verwaltungsverordnung eine wesentliche Änderung der Beihilfen zum Ausstieg aus dem Tabakanbau vor; dabei handelt es sich wohl weniger um eine reine Anpassungsregelung im landwirtschaftlichen Bereich als vielmehr um eine "verkappte" Reform der GMO, bei der die Kommission die Zuständigkeiten des Rates aushebelt.

Dat er in de wijnbouwsector handel tussen de lidstaten plaatsvindt, lijkt voldoende te zijn aangetoond door het bestaan van een GMO in de sector.
Dass es im Weinbausektor Handel zwischen den Mitgliedstaaten gibt, ist durch das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation hinreichend bewiesen.

Een herziening van de GMO lijkt des te noodzakelijker omdat bij het huidige systeem een kloof is blijven bestaan tussen schapenbedrijven en andere landbouwbedrijven, waarbij het gemiddelde inkomen van producenten van schapen en geiten een van de laagste van de landbouwproducenten in de Gemeenschap is.
Eine Überarbeitung der GMO ist umso notwendiger, als mit der derzeitigen Regelung die Kluft zwischen Schafhaltungsbetrieben und anderen Betrieben aufrechterhalten wurde, wobei das Durchschnittseinkommen der Schaf- und Ziegenhalten zu den niedrigsten Erzeugereinkommen in der Gemeinschaft zählt.

Het lijkt tenslotte logisch dat de omschakelingsmaatregelen in de GMO zelf worden opgenomen, onafhankelijk van de algemene herstructureringsprogramma's die de nationale en/of de regionale autoriteiten in het kader van de tweede pijler kunnen uitvoeren.
Es erscheint durchaus logisch, Umstrukturierungsmaßnahmen in die GMO selbst einzubeziehen, ganz unabhängig von den generellen Umstrukturierungsprogrammen, die die staatlichen oder auch regionalen Behörden im Rahmen des zweiten Pfeilers zum Einsatz bringen können.