Vertaling van "globalisering een menselijk gezicht geven " (Nederlands → Duits) :

De globalisering een menselijk gezicht geven – beter voorlichten
Globalisierung menschlich gestalten und richtig kommunizieren

Vandaar dat het dringend nodig is deze globalisering een menselijk gezicht en een sociale dimensie te geven.
Daher scheint es dringend geboten, der Globalisierung ein menschliches Antlitz und eine soziale Dimension zu geben.

Hiermee kunnen we de interne markt een menselijk gezicht geven en dat maakt het tot een mooie overwinning.
Dies ist eine Gelegenheit, dem Binnenmarkt ein menschliches Gesicht zu geben, was einen großartigen Sieg darstellt.

De wetgeving moet op hen worden aangepast, er moet rekening gehouden worden met hun specifieke behoeften en de geringe omvang van deze micro-ondernemingen, en iedereen moet bedenken dat deze zelfstandigen, deze mensen in de vrije beroepen, deze handelaren, deze ambachtslieden, deze kunstenaars en deze landbouwers allemaal moedige mensen zijn die Europa een menselijk gezicht geven doordat zij diensten verlenen van persoon tot persoon. Dat is belangrijk nu Europa ook meegaat in de mondialisering en met de steeds verder gaande technologisering.
Es muss darauf geachtet werden, dass die Rechtsvorschriften an sie angepasst sind, an ihre Besonderheiten, dass sie die geringe Größe dieser Kleinstunternehmen berücksichtigen, und jeder muss daran denken, dass diese Selbständigen, diese Freiberufler, diese Gewerbetreibenden, Handwerker, Künstler und Landwirte tatkräftige Menschen sind, die mit ihren personengebundenen Dienstleistungen ein Europa mit menschlichem Antlitz aufrechterhalten, was sehr bedeutsam ist in einer Zeit zunehmender Globalisierung und Technisierung.

De ontwikkelingsagenda van Doha (DDA) [41] zal een gelegenheid bieden om de bijdrage te maximaliseren die de liberalisering van de handel kan leveren aan de totstandbrenging van duurzame ontwikkeling en globalisering met een menselijk gezicht.
Die Entwicklungsagenda von Doha (EAD) [41] bietet eine Gelegenheit, dafür zu sorgen, dass die Liberalisierung des Handels einen größtmöglichen Beitrag zur Erzielung einer nachhaltigen Entwicklung und einer Globalisierung mit menschlichem Antlitz leisten kann.