Vertaling van "gisteren konden " (Nederlands → Duits) :

Gisteren konden we in de krant Bild op de voorpagina lezen dat de grootste providers in Duitsland bij het vaststellen van hun tarieven al rekening houden met het Europese tarief.
Wir haben gestern in der Bild-Zeitung auf der Titelseite gelesen, dass in Deutschland die größten Anbieter bei der Gebührengestaltung bereits jetzt aktiv werden mit dem Euro-Schutz-Tarif.

Dames en heren, dat we gisteren konden vaststellen dat het werk- en wetgevingsprogramma van de Commissie voor 2008 gefocust is op de wil om beter met de globalisering om te gaan, is een goed teken, is een teken dat het menens is.
Meine Damen und Herren, die Versicherung von gestern, der Schwerpunkt des Arbeits- und Legislativprogramms der Kommission für 2008 liege auf dem Wunsch, mit der Globalisierung besser umzugehen, ist ein gutes Zeichen. Ein Zeichen, dass es ernst gemeint ist.

Gisteren konden wij in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid luisteren naar het initiatief van Genève en naar vertegenwoordigers van zowel Israël als Palestina. Daar werd bevestigd wat beschreven wordt in onder andere paragraaf 46 en 47 van dit verslag, die de rechterzijde nu echter wil wegstemmen.
Gestern hatten wir im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik die Möglichkeit, die Genfer Initiative sowie Repräsentanten aus Israel und Palästina anzuhören. Das bestätigte, was u. a. in den Artikeln 46 und 47 dieses Berichts beschrieben ist, die die Rechten nun per Abstimmung entfernen wollen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, gisteren stierf een kind in het Shifa ziekenhuis van Gaza, en er vielen tachtig doden in het Gaza ziekenhuis omdat ze niet in Israël konden worden behandeld.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gestern starb ein Kind im Shifa-Krankenhaus in Gaza, 80 Menschen starben im Krankenhaus in Gaza, weil sie nicht nach Israel zur Behandlung konnten.