Traduction de «gisteren heeft diezelfde boodschap » (Néerlandais → Allemand) :

Gisteren heeft diezelfde boodschap ook doorgeklonken in Diyarbarik in Turkije, in Teheran en in andere steden in Iran.
Gestern wurde sie in Diyarbakir in der Türkei weitergegeben, und in Teheran und anderen iranischen Städten.

Dat is de boodschap die de Commissie gisteren aan de ministers van de Ecofin-Raad heeft gegeven.
Dies ist die Botschaft, die die Kommission gestern den ECOFIN-Ministern vermittelt hat.

Ik geloof dat de Raad gisteren een boodschap aan de Commissie heeft doorgegeven over de steun aan banken, en het spreekt voor zich dat wij een flexibele en snelle besluitvorming willen over de steun die in de huidige omstandigheden aan banken en financiële instellingen kan worden gegeven.
Ich glaube, dass der Rat gestern der Kommission gegenüber das Thema der Unterstützung des Bankensektors angesprochen hat, und es ist klar, dass wir im Hinblick darauf, welche Unterstützung man den Banken und Finanzinstitutionen angesichts der derzeitigen Umstände gewähren könnte, an flexiblen und schnellen Entscheidungen interessiert sind.