Vertaling van "gezien het door vladimír železný gedane verzoek " (Nederlands → Duits) :

– gezien het door Vladimír Železný gedane verzoek om verdediging van zijn immuniteit in verband met de door de openbaar aanklager te Praag tegen hem ingestelde strafrechtelijke vervolging, ter plenaire vergadering van 16 november 2004 bekendgemaakt,
– befasst mit dem von Vladimír Železný vorgelegten und am 16. November 2004 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Schutz seiner Immunität im Zusammenhang mit einem vom Staatsanwalt in Prag gegen ihn eingeleiteten Strafverfahren,

– gezien het door Vladimír Železný gedane verzoek tot handhaving van zijn immuniteit in verband met de door de openbaar aanklager te Praag tegen hem ingestelde strafrechtelijke vervolging, in plenaire bijeenkomst op 16 november 2004 bekendgemaakt,
– in Kenntnis des von Vladimír Železný vorgelegten und am 16. November 2004 im Plenum bekannt gegebenen Antrags auf Schutz seiner Immunität im Zusammenhang mit einem vom Staatsanwalt in Prag gegen ihn eingeleiteten Strafverfahren,

– gezien het door Vladimír Železný gedane verzoek tot handhaving van zijn immuniteit in verband met de door de openbaar aanklager te Praag tegen hem ingestelde strafrechtelijke vervolging, in plenaire bijeenkomst van 16 november 2004 bekendgemaakt,
– in Kenntnis des von Vladimír Železný vorgelegten und am 16. November 2004 im Plenum bekannt gegebenen Antrags auf Schutz seiner Immunität im Zusammenhang mit einem vom Staatsanwalt in Prag gegen ihn eingeleiteten Strafverfahren,

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (tweede verzoek)
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Vladimír Železný (2. Antrag)

Verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný (derde verzoek)
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Vladimír Železný (3. Antrag)

Op grond van bovenbedoeld onderzoek en met name gezien de in punt 2 bedoelde punten en/of de foutenpercentages en onregelmatigheden en het feit dat deze door de beheersautoriteit niet bevredigend zijn afgehandeld zoals vermeld in punt 3, ben ik van mening dat de definitieve uitgavenstaat in alle materiële opzichten geen getrouw beeld geeft van de in het kader van het operationele programma gedane uitgaven, dat bijgevolg het verzoek tot betaling van het saldo van de communautaire bijdrage in dit programma niet geldig is en dat de in de definitieve uitgavenstaat vermelde onderliggende transacties niet wettig en regelmatig zijn.
Aufgrund der vorgenannten Überprüfung und insbesondere im Hinblick auf die in Punkt 2 genannten Faktoren und/oder die Häufigkeit der Fehler/Unregelmäßigkeiten und deren in Punkt 3 dargelegte unzureichende Behandlung durch die Verwaltungsbehörde wird die Auffassung vertreten, dass die abschließende Ausgabenerklärung keine im Wesentlichen korrekte Darstellung der im Rahmen des operationellen Programms getätigten Ausgaben enthält, dass infolgedessen der Auszahlungsantrag für den Restbetrag des Gemeinschaftsbeitrags für dieses Programm nicht gültig ist und die der abschließenden Ausgabenerklärung zugrunde liegenden Vorgänge nicht rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.