Traduction de «gezegde dat luidt » (Néerlandais → Allemand) :

Er bestaat in Oostenrijk een gezegde dat luidt: “Moet er altijd eerst wat gebeuren, voordat er wat gebeurt?”, ofwel, moet er eerst een ramp gebeuren voordat iedereen doordrongen is van de gevaren?
Es existiert im Österreichischen ein Sager, der heißt: „Muss immer erst was passieren, bevor was passiert?“ Auf Deutsch: Muss es immer erst eine Katastrophe geben, bevor wir daraus lernen?

Er is een Engels gezegde dat luidt: “The devil is in the details”.
Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail.

– (HU) Er is een – ook in mijn land gebezigd – gezegde dat luidt als volgt: ‘Voor geld is alles te koop, behalve een goede gezondheid’.
– (HU) Eine auch in meinem Land bekannte Redewendung besagt: „Mit Geld kann man alles kaufen, nur Gesundheit nicht“.

Er is een gezegde dat luidt: "men kan een paard wel in 't water trekken, maar het niet dwingen te drinken".
Ein englisches Sprichwort lautet: „Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen“.

Barnier, Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, ik herinner me een bekend gezegde dat luidt “van uitstel komt afstel”.
Barnier, Kommission (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten!