Traduction de «gezegd zijnde mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

Dit gezegd zijnde, mijnheer de Voorzitter geloof ik dat het ook wenselijk is het standpunt inzake steunverlening te herzien. Wij geven die steun, maar oefenen geen enkele controle uit op de manier waarop ze wordt gebruikt.
In diesem Fall sind es die Palästinenser, die mehr erleiden, dennoch, Herr Präsident, glaube ich, dass es auch richtig wäre, die Einstellung zur Hilfe zu überprüfen, die gewährt worden ist und die jetzt gewährt wird, über deren Verwendung wir aber keine Kontrolle haben.

Dit gezegd zijnde ben ik van mening dat uw politieke richtsnoeren, mijnheer Barroso, duidelijk schetsen welke visie en ideeën u hebt om de zaken weer op de rails te krijgen.
Und obwohl ich das sage, bin ich der Meinung, dass die Leitlinien, die Sie aufgestellt haben, Herr Barroso, deutlich machen, welche Vision und Ideen Sie haben, um die Situation wieder ins Lot zu bringen.

Geachte afgevaardigden, mijnheer de Voorzitter, dit gezegd zijnde wil ik u, als antwoord op uw mondelinge vragen, bevestigen dat de Commissie bereid is actie te ondernemen.
Um auf Ihre Frage zu antworten, möchte ich Ihnen nach dem Gesagten bestätigen, daß die Kommission bereit ist zu handeln.