Traduction de «gezegd in bali » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

als advocaat gevestigd zijn | ingeschreven zijn bij de balie | lid zijn van de balie
als Rechtsanwalt zugelassen werden

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist

balie
Rechtsanwaltschaft

voorzitter van de Orde van Vlaamse balies
Präsident der Kammer der flämischen Rechtsanwaltschaften

Federale Raad van de balies
Föderalrat der Rechtsanwaltschaften

stafhouder van de balie
Präsident der Rechtsanwaltschaft

Federale Raad van de balies
Föderaler Rat der Rechtsanwaltschaften

snelle balie
Schnellabfertigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals is gezegd in Bali hangt elke actie van de ontwikkelingslanden niet alleen af van serieuze toezeggingen van de ontwikkelde landen om uitstoot te verminderen, maar ook van aanzienlijke inspanningen van de ontwikkelde landen om geld beschikbaar te stellen, met name voor de overdracht van technologie en het creëren van de benodigde bestuurlijke capaciteit.
Wie in Bali festzustellen war, ist Bewegung im Lager der Entwicklungsländer nicht nur von einem ernsthaften Engagement der Industrieländer beim Emissionsabbau abhängig, sondern auch von ihren substanziellen Anstrengungen, Geldmittel bereitzustellen, vor allem für den Technologietransfer und die Entwicklung der nötigen Verwaltungskompetenz.

Het vertrouwen in de Spaanse justitie dient te worden hersteld, met name in het licht van de verklaringen van prominente leden van de balie van Valencia, die duidelijk hebben gezegd dat er geen rechtsmiddelen zijn voor de slachtoffers van massale urbanisatie.
Das Vertrauen in die spanische Justiz muss wieder hergestellt werden, gerade in Anbetracht der Äußerungen führender Mitglieder der valencianischen Anwaltskammer, die eindeutig erklärt haben, dass es für von der massiven Bautätigkeit Betroffene keinen Rechtsbehelf gebe.

Het voorzitterschap is het eens met uw inschatting, zoals we reeds hebben gezegd, dat de delegatie van de Europese Unie op Bali erg succesvol was.
Der Vorsitz geht auch mit Ihrer bereits dargelegten Einschätzung konform, dass die Delegation der Europäischen Union sehr erfolgreich war.

Milieu moet verder gaan dan Bali, waar veel werd gezegd, maar weinig gedaan.
Beim Thema Umwelt muss es nach Bali, wo viele Reden geschwungen wurden, vorangehen.

15. is ingenomen met het hernieuwde engagement voor het welslagen van de in Johannesburg te houden Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling (WDO) en met de nieuwe nadruk die op de terbeschikkingstelling van extra middelen voor het Wereldmilieufonds wordt gelegd, maar wijst erop dat niets wordt gezegd over de mislukking van de ministeriële voorbereidende commissie op Bali, noch over nieuwe strategische initiatieven van de EU om de WDO weer op het goede spoor te zetten;
15. begrüßt das erneute Engagement für das Gelingen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung (WSSD) in Johannesburg und den neuen positiven Akzent, der auf eine Wiederauffüllung der Globalen Umweltfazilität gelegt wird, stellt aber fest, dass das Scheitern der Sitzung des auf Ministerebene tagenden Vorbereitungsausschusses in Bali genauso wenig erwähnt wird wie irgendwelche strategische Initiativen der EU, um die WSSD wieder auf den richtigen Weg zu bringen;