Vertaling van "gezegd in azië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Coördinator West- en Zuid-West Azie, Zuid Azie, Zuid-Oost Azie, Oost Azie
Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien

Azië [ Aziatisch land | landen van Azië ]
Asien [ asiatische Länder | Länder Asiens ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië | SVEU voor Centraal-Azië
EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien

Centraal-Azië
Zentralasien

Werkgroep Zuid-Azië en Zuid-Oost-Azië
Arbeitsgruppe Südasien und Südostasien

Verre Oosten [ landen van het Verre Oosten | Oost-Azië ]
Ferner Osten [ Länder des Fernen Ostens | Ostasien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is juist gunstig voor de ontwikkeling van Europa in een situatie waarin we, heel eerlijk gezegd, achterblijven bij Amerika en Azië.
Es stärkt die Entwicklung Europas in einer Situation, in der wir – ganz offen gesagt – im Vergleich mit Amerika und Asien hinterher hinken.

Centraal-Azië zal belangrijker worden, vooral omwille van, zoals al werd gezegd, de toegang tot de energie die niet rechtstreeks of onrechtstreeks door Rusland wordt gecontroleerd.
Zentralasien wird zunehmend eine wichtige Rolle spielen, insbesondere – und das wurde hier bereits angeschnitten – im Hinblick auf den Zugang zu Energie, die nicht direkt oder indirekt durch Russland kontrolliert wird.

Hetzelfde kan worden gezegd in Azië waar bestuursvraagstukken hoog op de agenda staan van de Aziatische landen en hun groepen, met name sinds de financiële crisis in Azië.
Dasselbe gilt in Asien, wo Governance-Fragen auf der Agenda der asiatischen Länder oder ihre Zusammenschlüsse insbesondere nach der asiatischen Finanzkrise einen hohen Stellenwert einnehmen.

De 475 miljoen euro van de EU is een serieuze bijdrage voor Azië en voor Afrikaanse landen. Maar, zoals collega Deva en mevrouw Mathieu hebben gezegd, het is voor ons onaanvaardbaar dat een deel van dat bedrag uit herprogrammering van gelden voor Azië en herprogrammering van de EOF-gelden zou moeten komen.
Die 475 Millionen Euro der EU sind ein bedeutender Beitrag für Asien und für die afrikanischen Länder. Aber, wie Herr Deva und Frau Mathieu ausführten, ist es für uns nicht akzeptabel, dass ein Teil dieser Gelder durch eine Umwidmung von Mitteln für Asien sowie von Mitteln aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) bereitgestellt werden soll.

Concluderend kan worden gezegd dat er in dit verslag voornamelijk voor wordt gepleit meer "energie" en meer betrokkenheid in de betrekkingen tussen de EU en Azië te investeren.
Abschließend sei hervorgehoben, dass der Tenor dieses Berichts im wesentlichen ein Aufruf zu mehr „Energie“ und mehr Engagement für die Beziehungen EU-Asien ist.

224.412) wordt gezegd dat "deelname van de Europese Unie aan de KEDO met name wordt begroet en de nodige voorzichtigheid is geboden indien men herziening zou overwegen van de financiële bijdrage van de Unie voor dit project, dat een concreet voorbeeld vormt van de wil van de Unie zich een actieve plaats in Azië te verwerven" (blz. 3).
224.412) heißt es, daß die Beteiligung an der KEDO besonders begrüßt wird und daß man unbedingt vorsichtig sein sollte mit einer Revision des Finanzbeitrags der Union zu dem Vorhaben, das ein konkretes Beispiel für den Willen der EU darstellt, in Asien eine aktive Rolle zu spielen (S. 3).