Vertaling van "gezamenlijk is opgericht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opgericht of op te richten gebouw
bestehendes oder zu errichtendes Gebäude

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
Zweckgesellschaft

voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk
zu Unterrichts- oder Krankenpflegezwecken gegründete Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
ordnungswidrig gegründete Handelsgesellschaft

acties voor gezamenlijke rekening | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening
Aktion auf Kostenteilungsbasis | Kostenteilungsaktion | Kostenteilungsvorhaben

collectieve/gezamenlijke afvalwaterverwerking | gezamenlijke afvalwaterverwerking
Sammelabwasserbehandlung

gezamenlijke bijeenkomst | gezamenlijke vergadering
gemeinsame Sitzung

gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]
Gemeinsame Umsetzung [ Emissionsreduktionseinheit | ERU ]

co-branding | gezamenlijk exploiteren van één merknaam
Co-Branding

Gezamenlijke catalogus
Gemeinsamer Produktkatalog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de meeste lidstaten zijn nog geen gezamenlijke onderzoekseenheden opgericht.
In den meisten Ländern sind die gemeinsamen Ermittlungsteams noch nicht voll einsatzfähig.

De overheid en het bedrijfsleven hebben gezamenlijke instanties opgericht om de commerciële mogelijkheden en de ontwikkeling van milieutechnologieën te bevorderen (Zweden, Verenigd Koninkrijk).
Gemeinsame Einrichtungen von Staat und Wirtschaft sollen unternehmerische Entwicklungsmöglichkeiten und die Entwicklung von Umwelttechnologien fördern (SE, UK).

Bij die gezamenlijke verklaring van de ACS-EU-Raad van ministers is de ACS-EU-Gezamenlijke Werkgroep opgericht, om ervoor te zorgen dat het COB onder de best mogelijke omstandigheden wordt gesloten.
Mit dieser gemeinsamen Erklärung des AKP-EU-Ministerrats wurde die Gemeinsame AKP-EU-Arbeitsgruppe eingerichtet, um zu gewährleisten, dass das ZUE unter den bestmöglichen Bedingungen geschlossen wird.

In het kader van de EPO worden gezamenlijke instellingen opgericht om de dialoog te ondersteunen, alle handelskwesties vlot af te handelen en toezicht te houden op de effecten van de handelsovereenkomst.
Das WPA begründet gemeinsame Institutionen zur Förderung des Dialogs sowie einer unkomplizierten Abwicklung von Handelsangelegenheiten und zur Überwachung der Auswirkungen des Handelsabkommens.

De Commissie en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) hebben een memorandum of understanding ondertekend en er is samen met de landen die steun ontvangen een gezamenlijke stuurgroep opgericht om de coördinatie van de programma's te verbeteren.
Zwischen der Kommission und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) wurde eine Absichtserklärung unterzeichnet, und mit den begünstigten Ländern wurde ein gemeinsamer Lenkungsausschuss eingerichtet, um die Koordinierung des Programms zu verbessern.

De Commissie en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling hebben een Memorandum of Understanding ondertekend en er is samen met de landen die steun ontvangen een gezamenlijke stuurgroep opgericht om de coördinatie van de programma's te verbeteren.
Zwischen der Kommission und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung wurde eine Absichtserklärung unterzeichnet und mit den begünstigten Ländern wurde ein gemeinsamer Lenkungsausschuss eingerichtet, um die Koordinierung des Programms zu verbessern.

1. Een ERI heeft als doelstelling het vergemakkelijken en stimuleren van onderzoek van pan-Europees belang, ofwel in een bestaande Europese infrastructuur ofwel in een nieuwe infrastructuur die door verscheidene lidstaten gezamenlijk is opgericht.
1. Zweck einer ERI ist es, Forschung von gesamteuropäischem Interesse entweder im Rahmen einer bestehenden europäischen Infrastruktur oder im Rahmen einer neuen Infrastruktur, die von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam gegründet wird, zu erleichtern und zu fördern .

Gemengd Comité: In de eerste fase wordt een gezamenlijk orgaan opgericht om kwesties met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de overeenkomst te bespreken en om over de opname van nieuwe wetgeving in de overeenkomst te beslissen.
Gemeinsamer Ausschuss: Bereits in Phase 1 wird ein gemeinsames Gremium eingerichtet, um Fragen der Anwendung des Abkommens zu erörtern und die Einbeziehung neuer Rechtsvorschriften in das Abkommen zu beschließen.

Er is een gezamenlijke werkgroep opgericht waarvan de douane en politie deel uitmaken, om de grensoverschrijdende criminaliteit te bestrijden.
Zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität wurde eine gemeinsame Taskforce eingerichtet, an der Zollverwaltung und Polizei beteiligt sind.

Voor deze samenwerking is in 1987 een gezamenlijk orgaan opgericht: de Provincia Bothniensis Haparanda-Tornio.
Für diese Zusammenarbeit wurde (1987) ein gemeinsames Gremium gegründet, die Provincia Bothniensis Haparanda-Tornio.