Traduction de «gewone herzieningsprocedure » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gewone herzieningsprocedure
ordentliches Änderungsverfahren

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

herzieningsprocedure
Revisionsverfahren

inleiding van de herzieningsprocedure
Einleitung der Überprüfung

herzieningsprocedure
Überprüfungsverfahren

gewone rechter
ordentlicher Richter

gewone naturalisatie
gewöhnliche Einbürgerung

gewone opschorting
einfache Aussetzung

gewone dienst van de begroting
ordentlicher Dienst des Haushaltsplans

in situ | op de gewone plaats
in situ | in natürlicher Lage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien ontvangen de nationale parlementen een kennisgeving over voorstellen tot wijziging van de verdragen volgens de gewone herzieningsprocedure en over aanvragen voor toetreding tot de EU
Des Weiteren erhalten die nationalen Parlamente Benachrichtigungen im Falle von Vorschlägen für die Änderung der Verträge im Rahmen des ordentlichen Änderungsverfahrens sowie bei EU-Beitrittsgesuchen

1. De Verdragen kunnen worden gewijzigd volgens een gewone herzieningsprocedure.
(1) Die Verträge können gemäß dem ordentlichen Änderungsverfahren geändert werden.

Volgens de gewone herzieningsprocedure wordt een Conventie, die onder meer bestaat uit vertegenwoordigers van de nationale parlementen, bijeengeroepen om een aanbeveling voor de herzieningsvoorstellen te onderzoeken en aan te nemen.
Im Rahmen des ordentlichen Änderungsverfahrens wird ein Konvent, der sich unter anderem aus Vertretern der nationalen Parlamente zusammensetzt, einberufen, um die Änderungsentwürfe zu prüfen und eine Empfehlung anzunehmen.

Bij de gewone en de vereenvoudigde herzieningsprocedures treden de wijzigingen van de verdragen in werking nadat ze door alle EU-landen, overeenkomstig hun wettelijke bepalingen, zijn bekrachtigd (of goedgekeurd, voor vereenvoudigde herzieningsprocedures). Dit vereist gewoonlijk parlementaire ratificatie.
Im Rahmen der ordentlichen und vereinfachten Änderungsverfahren treten Änderungen der Verträge in Kraft, nachdem sie von allen EU-Ländern nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Vorschriften, die in der Regel eine Ratifizierung durch das Parlament erfordern, ratifiziert wurden bzw., wenn es sich um vereinfachte Änderungsverfahren handelt, ihnen zugestimmt wurde.

Het Parlement neemt deel in de Conventie die de ontwerpen tot herziening bestudeert die worden voorgelegd met het oog op een gewone herzieningsprocedure van de verdragen en het Parlement moet worden geraadpleegd voor wijzigingen van de verdragen volgens de vereenvoudigde herzieningsprocedures.
Es nimmt an dem Konvent teil, auf dem Projekte geprüft werden, die dem Konvent im Sinne eines standardmäßigen Überarbeitungsverfahrens bezüglich der Verträge vorgelegt worden sind, und es muss bei Vertragsänderungen im Rahmen des vereinfachten Änderungsverfahrens konsultiert werden.

Ook kunnen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van een intergouvernementele conferentie bijeen, overeenkomstig de gewone herzieningsprocedure bedoeld in artikel 48, leden 2 tot en met 5, van het Verdrag betreffende de Europese Unie besluiten tot wijziging van de verdragen waarop de Unie is gegrondvest, onder meer met het doel de in die Verdragen aan de Unie toegedeelde bevoegdheden uit te breiden of te beperken.
Ebenso können die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten im Rahmen einer Regierungskonferenz gemäß dem ordentlichen Änderungsverfahren nach Artikel 48 Absätze 2 bis 5 des Vertrags über die Europäische Union eine Änderung der Verträge, auf denen die Union beruht, einschließlich einer Ausweitung oder Verringerung der der Union in diesen Verträgen übertragenen Zuständigkeiten, beschließen.

Bovendien ontvangen de nationale parlementen een kennisgeving over voorstellen tot wijziging van de verdragen volgens de gewone herzieningsprocedure en over aanvragen voor toetreding tot de EU.
Des Weiteren erhalten die nationalen Parlamente Benachrichtigungen im Falle von Vorschlägen für die Änderung der Verträge im Rahmen des ordentlichen Änderungsverfahrens sowie bei EU-Beitrittsgesuchen.