Vertaling van "gewest terugbetaald in vijftien gelijke annuïteiten " (Nederlands → Duits) :

Art. 6. § 1. De financiële tegemoetkoming wordt aan het gewest terugbetaald in vijftien gelijke annuïteiten vanaf het tweede jaar na de datum van goedkeuring van het beheersplan dat door de Regering is goedgekeurd voor elke maatschappij bedoeld in artikel één van dit besluit.
Art. 6 - § 1 - Die finanzielle Hilfe wird der Region in fünfzehn gleichen Jahresraten ab dem zweiten Jahr nach dem Genehmigungsdatum des von der Regierung gebilligten Verwaltungsplanes für jede in Artikel 1 des vorliegenden Erlasses erwähnte Gesellschaft zurückgezahlt.

Is het bedrag bedoeld in het tweede lid groter dan de actuele waarde van de wiskundige annuïteiten bedoeld in artikel 3, tweede lid, van de overeenkomst van 1 juni 1994, verminderd met de annuïteiten bedoeld in artikel 4, tweede lid, van onderhavige overeenkomst, dan wordt de terugbetaling door de betrokken huisvestingsmaatschappijen beperkt tot deze actuele waarde en wordt het saldo terugbetaald door het gewest, onder voorbehoud van een andersluitende afspraak tussen de gewesten en de betrokken huisvestingsmaatschappijen.
Wenn der im zweiten Absatz bestimmte Betrag höher ist als der heutige Wert der in Artikel 3, Absatz 2 des Abkommens vom 1. Juni 1994 erwähnten mathematischen Annuitäten, abzüglich der in Artikel 4, Absatz 2 des vorliegenden Abkommens vorgesehenen Annuitäten, so wird die Rückzahlung durch die besagten regionalen Wohnungsbaugesellschaften auf diesen heutigen Wert begrenzt, und wird der Restbetrag durch die Regionen zurückgezahlt, ausser wenn ein bestehendes Abkommen zwischen den Regionen und den betroffenen regionalen Wohnungsbaugesellschaften es anders bestimmt.