Traduction de «geweldige bron » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eindheffing | heffing bij de bron | inhouding aan de bron | inhouding van belasting bij de bron | stelsel van inhouding aan de bron | voorheffing
Pay-as-you-go-Prinzip | Quellenabzug | Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer | Quellenbesteuerung | Quellenprinzip

dak controleren op bron van besmetting van regenwater | dak inspecteren op bron van contaminatie van regenwater | dak controleren op bron van contaminatie van regenwater | dak inspecteren op bron van besmetting van regenwater
Dach auf Regenwasser-Kontaminationsquellen untersuchen

bron van nieuwe arbeidsplaatsen | bron van werkgelegenheid | nieuwe bron van werkgelegenheid
Beschäftigungsmöglichkeit | Beschäftigungsquelle | Quelle neuer Arbeitsplätze

provoost-geweldige
Schiffsprofos

bron van verontreiniging
Kontaminationsquelle

bron van ultraviolette stralen
UV-Strahlungsquelle

bron van besmetting
Infektionsquelle

authentieke bron (nom féminin-masculin) | authentieke gegevensbron (nom féminin-masculin)
authentische Datenquelle (nom féminin) | authentische Quelle (nom féminin)

informatiebladen inzake bron voorbereiden | informatiebladen over bronnen opstellen
Datenblätter für Bohrungen erstellen

bron van een plaag identificeren
Quelle des Schädlingsbefalls ermitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn toespraak willen beëindigen met de uitspraak dat het kwijtingsverslag een geweldige bron voor anti-Europese propaganda vormt, maar omdat dat precies is waar de heer Hans-Peter Martin zich zojuist schuldig aan heeft gemaakt, zal ik er nu maar mee beginnen, en ik ben dankbaar voor de interventie van de heer Bösch.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte am Ende meines Redebeitrags darauf hinweisen, dass der Entlastungsbericht eine wunderbare Quelle für antieuropäische Propaganda ist, aber da Herr Hans-Peter Martin dies bereits gesagt hat, beginne ich stattdessen mit der Bemerkung, dass ich froh bin, dass Herr Bösch sich dagegen verwahrt hat.

De globalisering is een geweldige bron van dynamisme en verandering.
Die Globalisierung löst in hervorragender Weise Dynamik und Veränderung aus.

Laten we niet vergeten dat via een geweldige modulatie van 9,5 procent uit de betaling van de bedrijfspremies aan de boeren in 2006 zij zelf de belangrijkste bron van financiering vormen.
Denn es sind die Landwirte, die durch eine Modulation der einheitlichen Betriebsprämie um nicht weniger als 9,5 % im Jahr 2006 das Gros der Mittel aufbringen werden.

- (FR) Mijnheer de rapporteur, beste collega's, iedereen is het erover eens dat de rechtstreekse of onrechtstreekse toegang van de mens tot de ruimte in de eerste plaats een droom is, een geweldig avontuur en een bron van kennisvoortgang, meer nog, de sleutel tot radicale veranderingen in ons dagelijks leven.
– (FR) Herr Berichterstatter, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir alle sind uns einig, daß der direkte oder indirekte Zugang des Menschen zum Weltraum zunächst einmal ein Traum, ein großartiges Abenteuer und eine Quelle der Wissenserweiterung ist.