Vertaling van "gewelddadige voorvallen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestrijden van gewelddadig extremisme | tegengaan van gewelddadig extremisme
Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus | CVE [Abbr.]

bejegeningsgegevens gewelddadig
personenbezogener Hinweis gewalttätig

gewelddadig verzet
gewalttätiger Widerstand

gewelddadige dood
gewaltsamer Tod

evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen
Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen

lijst van te melden voorvallen
Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse

reageren op voorvallen in muziektherapiesessies
auf Vorfälle in Musiktherapie-Sitzungen reagieren

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
Konfliktprävention [ ius contra bellum | Konfliktvorbeugung | Kriegsverhütung | Kriegsverhütungsrecht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. is geschokt over de gewelddadige voorvallen in het kamp van Gdeim Izik en in de stad al‑Ajoen, alsmede over het gebruik van geweld op de dag waarop in New York de derde ronde van de informele besprekingen over het statuut van de Westelijke Sahara van start ging;
1. ist schockiert über die gewaltsamen Zwischenfälle im Lager von Gdeim Izik und in Laâyoune sowie den Einsatz von Gewalt am selben Tag, an dem in New York die dritte Runde der informellen Gespräche über den Status der Westsahara eröffnet wurde;

10. doet een beroep op de Russische autoriteiten om ervan af te zien invloed proberen uit te oefenen op de interne aangelegenheden van Georgië, met inbegrip van het manipuleren van politici uit de Georgische oppositie, mediacampagnes en het laten escaleren van de diplomatieke crisis en conflicten in Abchazië en Zuid-Ossetië, waar regelmatig gewelddadige voorvallen plaatsvinden;
10. fordert die russischen Staatsorgane auf, nicht den Versuch zu unternehmen, innenpolitische Angelegenheiten in Georgien zu beeinflussen, wozu auch die Manipulation georgischer Oppositionspolitiker, Medienkampagnen und die Eskalation der diplomatischen Krise und der Konflikte in Abchasien und Südossetien gehören, wo es regelmäßig zu gewaltsamen Zwischenfällen kommt;

Deze campagne wordt helaas al ontsierd door diverse gewelddadige voorvallen en enkele specifieke incidenten.
Bedauerlicherweise hat es während des Wahlkampfs bereits mehrere gewalttätige Zwischenfälle und andere Vorkommnisse gegeben.

Wij veroordelen met name de recente voorvallen van gewelddadige repressie van de oppositie.
Insbesondere verurteilen wir die kürzlichen gewalttätigen Übergriffe auf die Opposition.

Hij betreurt de gewelddadige voorvallen, die mensenlevens hebben gekost, en betuigt zijn medeleven met de families van de slachtoffers.
Er bedauert die gewalttätigen Zwischenfälle, die zum Verlust von Menschenleben geführt haben, und spricht den Familien der Opfer sein Mitgefühl aus.

1. uit zijn bezorgdheid over de recente dramatische ontwikkelingen in Bolivia en veroordeelt de repressie en de gewelddadige voorvallen die mensenlevens hebben gekost;
1. gibt seine Besorgnis über die jüngsten dramatischen Entwicklungen in Bolivien zum Ausdruck und verurteilt die Repressionen und das gewaltsame Vorgehen, das zum Tod vieler Menschen geführt hat;