Traduction de «gewelddadige afzetting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestrijden van gewelddadig extremisme | tegengaan van gewelddadig extremisme
Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus | CVE [Abbr.]

afzet tegen verlaagde prijs van boter | afzet van boter tegen verlaagde prijs
Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | verbilligte Abgabe von Butter

Comité voor de afzet van overschotten | Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | CSD [Abbr.]
Ausschuss für Überschussverwertung | beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung | CSD [Abbr.]

gewelddadige dood
gewaltsamer Tod

gewelddadig verzet
gewalttätiger Widerstand

bejegeningsgegevens gewelddadig
personenbezogener Hinweis gewalttätig

afzetting
Abberufung

afzetting
Entfernung aus dem Dienst

mineralisatie | afzetting van kalkzouten
Mineralisation | 1. Abbau organischer Stoffe zu anorganischen 2. Einbau

afzetting | ontzetting uit het ambt
Absetzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. overwegende dat tijdens demonstraties en gewelddadige rellen na de afzetting van Morsi honderden studenten zijn gearresteerd, die in hechtenis worden gehouden en slecht worden behandeld; overwegende dat in het academisch jaar 2013-2014 minstens 14 studenten om het leven zijn gekomen;
V. in der Erwägung, dass seit der Absetzung von Mursi hunderte Studenten bei Demonstrationen und Zusammenstößen festgenommen, inhaftiert und misshandelt worden sind; in der Erwägung, dass im akademischen Jahr 2013/2014 mindestens 14 Studenten ums Leben kamen;

G. overwegende dat de afzetting van president Morsi gevolgd is door een gewelddadig optreden, ongeveer 1 000 omgekomen mensen, en het verbod van de Moslimbroederschap;
G. in der Erwägung, dass es infolge des Sturzes von Präsident Mursi zu brutalen Maßregelungen kam, etwa 1 000 Menschen den Tod fanden und die Muslimbruderschaft für illegal erklärt wurde;

De Europese Unie is diep bezorgd over de recente ontwikkelingen in Madagascar, die hebben geleid tot de gewelddadige afzetting van de democratisch verkozen president, Marc Ravalomanana.
Die Europäische Union ist sehr besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Madagaskar, die zur gewaltsamen Absetzung des demokratisch gewählten Präsidenten Marc Ravalomanana geführt haben.

B. overwegende dat bij de recente gewelddadige conflicten tussen Hezbollah en andere milities in Beiroet en in andere delen van Libanon, na de besluiten van de Libanese regering op 6 mei 2008 en het geweld dat is opgelaaid na de afzetting van de generaal die belast was met de veiligheid van de luchthaven en de uitvaardiging van het verbod op de communicatiesystemen van de Hezbollah, tientallen burgers om het leven zijn gekomen en honderden gewonden zijn gevallen,
B. in der Erwägung, dass bei den jüngsten heftigen Zusammenstößen, zu denen es im Anschluss an die Beschlüsse der libanesischen Regierung vom 6. Mai 2008 zwischen der Hisbollah und anderen Milizen in Beirut und in anderen Teilen des Libanon kam, und den Gewalttätigkeiten, die der Absetzung des mit der Sicherheit des Flughafens betrauten Generals und dem Verbot der Kommunikationssysteme der Hisbollah folgten, Dutzende von Menschen getötet und Hunderte verletzt wurden,