Traduction de «gevolg van laakbare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

emissie ten gevolge van pulsvormige verstoringen | emissie ten gevolge van transiënte verstoringen van de zender | straling ten gevolge van stroomstoten van de zender
Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
Raucherkrebs

oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding
Kausalzusammenhang

aan een verzoek gevolg geven
einem Ersuchen stattgeben

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden

budgettair gevolg
Haushaltskonsequenz

tot gevolg hebben
mit sich bringen

anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid
anaphylaktisch | allergisch

toetreding tot de Europese Unie [ EG-toetreding | gevolg van de toetreding | kandidaatland | kandidaat-lidstaat | toetredingsaanvraag | toetreding tot de Gemeenschap | verzoek tot toetreding ]
Beitritt zur Europäischen Union [ Beitrittsakte | Beitrittsantrag | Beitrittsgesuch | EU-Beitritt | Folge des Beitritts ]

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat de deelname van burgers aan het besluitvormingsproces van de Europese Unie moet worden verbeterd, teneinde de legitimiteit en de verantwoordingsplicht van de EU te versterken; overwegende dat de verzoekschriftenprocedure ook een middel is om een realistische inschatting te maken van de heersende spanningen binnen Europese samenlevingen, vooral in tijden van economische crisis en sociale onrust, zoals deze voor de Europese bevolking zijn ontstaan als gevolg van de ineenstorting van de financiële markten en bankstelsels in de wereld; overwegende dat de Commissie verzoekschriften in september 2013 een openbare hoorzitting over dit onderwerp heeft georganiseerd waarbij indieners van verzoekschriften betrokken waren; overwegende dat een groot aantal verzoekschriften betreffende financiële wanpraktijken en schendingen van consumentenrechten in de bancaire sector, en met name de dramatische gevolgen die hele gezinnen hebben ondervonden doordat ze als gevolg van laakbare hypotheekclausules uit hun huis zijn gezet, de aandacht van de commissie hebben getrokken;
F. in der Erwägung, dass die Einbeziehung der Bürger in den Entscheidungsprozess der Europäischen Union mit Blick auf die Stärkung ihrer Legitimität und Verantwortung erhöht werden muss; in der Erwägung, dass das Petitionsverfahren zudem ein Mittel zur Einrichtung einer Realitätsprüfung hinsichtlich der Spannungen darstellt, die innerhalb der europäischen Gesellschaften herrschen, insbesondere in Zeiten der Wirtschaftskrise und der sozialen Unruhen, wie beispielsweise jener, von denen die Menschen in Europa durch die Auswirkungen des Zusammenbruchs der Weltfinanzmärkte und der Bankensysteme betroffen waren; in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss im September 2013 eine öffentliche Anhörung mit Petenten zu diesem Thema veranstaltet hat; in der Erwägung, dass zahlreiche Petitionen über unzulässige Finanzpraktiken und Verletzungen von Verbraucherrechten im Bankensektor , insbesondere die dramatischen Folgen von Ausweisungen ganzer Familien aus ihren Wohnungen infolge missbräuchlicher Hypothekenklauseln, die Aufmerksamkeit des Ausschusses auf sich gezogen haben;

A. overwegende dat de verdere aftakeling van de rechtsstaat en de rechten van de mens in Zimbabwe het rechtstreekse gevolg is van het doelbewuste en laakbare optreden van het regime-Mugabe, dat flagrant in strijd is met de verplichtingen die het aangegaan is op de Conferentie van Abuja, aangezien er minstens 20 nieuwe gevallen van bezetting van boerderijen plaatsgevonden hebben,
A. in der Erwägung, dass der weitere Niedergang von Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten in Simbabwe das direkte Ergebnis der vorsätzlichen, verwerflichen Aktionen des Mugabe-Regimes ist, die wie die Besetzung von mindestens 20 weiteren Farmen zeigt, in offener Mißachtung der auf der Konferenz von Abuja eingegangenen Verpflichtungen durchgeführt wurden,

A. overwegende dat de verdere aftakeling van de rechtsstaat en de rechten van de mens in Zimbabwe het rechtstreekse gevolg is van het doelbewuste en laakbare optreden van het regime-Mugabe, dat flagrant in strijd met de verplichtingen die het aangegaan is op de Conferentie van Abuja, aangezien er minstens 20 nieuwe gevallen van bezetting van boerderijen plaatsgevonden hebben,
A. in der Erwägung, dass der weitere Niedergang von Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten in Simbabwe das direkte Ergebnis der vorsätzlichen, verwerflichen Aktionen des Mugabe-Regimes ist, die wie die Besetzung von mindestens 20 weiteren Farmen zeigt, in offener Mißachtung der auf der Konferenz von Abuja eingegangenen Verpflichtungen durchgeführt wurden,

Deze ontstellende cijfers zijn het rechtstreekse gevolg van gebrekkige toepassing van de voorschriften betreffende veiligheid op de weg en voertuigen in goede staat, en van een laakbare mentaliteit en roekeloos rijgedrag bij bestuurders.
Diese erschreckenden Zahlen sind unmittelbar auf eine mangelhafte Durchsetzung der Vorschriften für Straßenverkehrssicherheit und Fahrzeugstandards sowie auf mangelnde Fahrfähigkeiten und falsches Fahrverhalten zurückführen.