Traduction de «gevoelige kwestie tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
geschlechtsspezifische Fragen in der Beratung zur Familienplanung ansprechen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kwestie van democratische legitimiteit is tijdens elke fase van het Europese integratieproces gevoelig geweest.
Die demokratische Legitimation war in jeder Phase des Prozesses der europäischen Integration eine sensible Frage.

Een andere gevoelige kwestie tijdens deze onderhandelingen en reden voor enige bezorgdheid is de toegang tot geneesmiddelen en het effect dat dit vrijhandelsakkoord mogelijk heeft op de toegang tot geneesmiddelen in ontwikkelingslanden.
Ein weiteres Thema, das sich bei diesen Verhandlungen als sensibel erwiesen und Anlass zur Sorge gegeben hat, ist der Zugang zu Arzneimitteln und die potenziellen Auswirkungen dieses Freihandelsabkommens auf Arzneimittel in den Entwicklungsländern.

Dit was een zeer gevoelige kwestie tijdens de Ierse referendumcampagne voor het Verdrag van Lissabon.
Dies war während der Kampagne zur Volksabstimmung in Irland über den Vertrag von Lissabon ein wunder Punkt.

Er komen tijdens de top ook gevoelige kwesties aan de orde.
Es gibt auch sensible Themen, die auf dem Gipfel angeschnitten werden sollen.

Dit is een zeer gevoelige kwestie, die ook tijdens de voorverkiezingsdiscussies in Georgië aan bod is gekomen.
Dies ist ein sehr heikles Thema, das auch in den Diskussionen vor den Wahlen in Georgien erörtert wurde.

Een buitengewoon gevoelige kwestie tijdens de eerste lezing in het Europees Parlement was de aanvaarding van de niet-Europese traditie bij het besluit over het statuut van traditionele kruidengeneesmiddelen.
Ein besonders heikler Punkt war bei der ersten Lesung im Europäischen Parlament die Akzeptierung außereuropäischer Traditionen bei der Entscheidung über den Status von traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln.

Uit die inzet moet blijken dat ze zich wederom committeren aan een multilaterale aanpak. De EU zelf heeft haar standpunten in alle belangrijke kwesties al herhaaldelijk aangepast, zowel voor als tijdens Cancun, ook op vele punten die in Europa zelf zeer gevoelig liggen.
Die EU hat sich ihrerseits - häufig sogar mehrfach - sowohl vor als auch in Cancún in allen wichtigen Fragen, von denen viele vor dem Hintergrund der europäischen Interessen sehr sensibel sind, vorwärts bewegt.

BESCHERMING VAN DIEREN TIJDENS HET VERVOER De Raad heeft zich opnieuw gebogen over de gevoelige en lastige kwestie van de bescherming van dieren tijdens het vervoer.
SCHUTZ VON TIEREN BEIM TRANSPORT Der Rat sprach erneut die heikle und schwierige Frage des Schutzes von Tieren beim Transport an.