Vertaling van "getroffen landen bijstand " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

MSA-landen | zwaarst/meest getroffen landen | MSA [Abbr.]
am stärksten betroffene Länder | MSA [Abbr.]

getroffen landen
betroffene Länder

macrofinanciële bijstand [ macrofinanciële bijstand aan niet-EU-landen | macrofinanciële bijstand van de EU | macrofinanciële bijstand van de Europese Unie | MFB ]
Makrofinanzhilfe [ makrofinanzielle Hilfe | MFA ]

Actieprogramma voor gecoördineerde hulp aan Polen en Hongarije | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa | Phare-programma | Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa
Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Programm PHARE | PHARE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. is ingenomen met de financiële steun van de EU voor de ASEOWA-missie van de Afrikaanse Unie ter bestrijding van ebola en benadrukt dat de EU de Afrikaanse autoriteiten in de getroffen landen bijstand moet verlenen bij de toepassing van noodmechanismen;
10. begrüßt die finanzielle Unterstützung der EU für die ASEOWA-Mission der Afrikanischen Union zur Bekämpfung der Ebola-Epidemie und betont, dass die EU die afrikanischen Behörden der betroffenen Staaten bei der Umsetzung der Notfallmechanismen unterstützen muss;

Q. overwegende dat preventie, binnenlandse respons en binnenlandse capaciteiten een belangrijke rol spelen bij het zo goed mogelijk voorzien in de behoeften en het verminderen van de behoefte aan internationale hulp; overwegende dat in 2015 slechts 2 % van de totale internationale humanitaire bijstand rechtstreeks naar lokale en nationale ngo's in de getroffen landen ging, hoewel hun reactiviteit, kennis van de behoeften en mogelijkheden om de getroffenen te bereiken, doorgaans beter zijn dan die van andere actoren; overwegende dat er steeds meer wordt verlangd dat er verantwoording wordt afgelegd aan door crises getroffen mensen en gemeenschappen;
Q. in der Erwägung, dass der Vorsorge sowie der nationalen Reaktion und den nationalen Kapazitäten eine wichtige Rolle dabei zukommt, den Bedarf so gut wie möglich zu decken und die Notwendigkeit internationaler Hilfe zu verringern; in der Erwägung, dass 2015 nur 2 % der internationalen humanitären Hilfe unmittelbar an lokale und nationale nichtstaatliche Organisationen der betroffenen Staaten floss, obwohl diese Organisationen im Vergleich zu anderen Akteuren in der Regel eine bessere Reaktionsfähigkeit haben, den Bedarf besser kennen und die betroffenen Menschen besser erreichen können; in der Erwägung, dass zunehmend gefordert wird, die Rechenschaftspflicht gegenüber von Krisen betroffenen Menschen und Gemeinschaften sicherzustellen;

Met de oprichting van het kwetsbaarheids-FLEX-mechanisme heeft de Europese Unie snel gereageerd om landen te helpen bij het op peil houden van hun prioritaire uitgaven, waarbij aan de zwaarst getroffen landen bijstand wordt verleend om de sociale kosten van deze crisis op te vangen," aldus Europees commissaris voor ontwikkeling en humanitaire hulp Karel De Gucht.
Mit dem FLEX-Mechanismus für anfällige Länder (V-Flex) bietet die Europäische Union rasche Unterstützung für diese Länder, um ihre Ausgaben in prioritären Bereichen zu gewährleisten und so die sozialen Kosten der Krise in den am stärksten betroffenen Ländern abzufedern.“

SPREEKT zijn solidariteit UIT met de meest getroffen landen en VERKLAART dat hij bereid is samen met de Commissie en in samenwerking met de autoriteiten van deze derde landen na te gaan op welke wijze bijstand bij de bestrijding van deze uitbraak kan worden verleend;
BEKUNDET seine Solidarität mit den von der Krankheit am stärksten betroffenen Ländern und ERKLÄRT seine Bereitschaft, zusammen mit der Kommission und in Kooperation mit den Behörden dieser Drittländer zu prüfen, welche Art von Hilfe zur Eindämmung dieser Krankheit geleistet werden kann;

258. verzoekt de Commissie bij toekomstige rehabilitatieacties bijzondere aandacht te besteden aan de volgende kwesties: garanderen dat de financiering is gebaseerd op de behoeften, garanderen dat met de hulpmaatregelen wordt gefocust op de getroffen bevolkingsgroepen, inclusief armen, vrouwen en kinderen, garanderen dat gedetailleerde en juiste informatie over de resultaten van de bijstand beschikbaar is voor de belastingbetaler van de donorlanden en de getroffen landen;
258. ersucht die Kommission, bei künftigen Rehabilitationsmaßnahmen besonderes Augenmerk auf folgende Aspekte zu legen: Es muss sichergestellt werden, dass eine bedarfsgerechte Finanzierung erfolgt, dass die betroffene Bevölkerung – einschließlich Arme, Frauen und Kinder – im Mittelpunkt der Hilfsmaßnahmen steht und dass sowohl die Steuerzahler in den Geberländern als auch die Betroffenen detailliert und genau über die erzielten Ergebnisse informiert werden;

VERZOEKT de Commissie om, waar nodig het Gemeenschappelijk Onderzoekscentrum te waarschuwen en dit centrum te verzoeken het WIC en, waar passend, het getroffen land of de getroffen landen technische bijstand te bieden in de vorm van modelvorming, satelliettoepassingen, het in kaart brengen van risico's alsmede geïntegreerde analyse;
ERSUCHT die Kommission, gegebenenfalls die Gemeinsamen Forschungsstelle zu benachrichtigen und sie aufzufordern, dem Beobachtungs- und Informationszentrum und sofern zweckmäßig dem betroffenen Land/ den betroffenen Ländern technische Unterstützung in Form von Modellentwicklungen, Satellitenanwendungen, kartografische Erfassung von Risiken und integrierten Analysen zukommen zu lassen;

Bij deze gelegenheid stelde Véronique De Keyser, begrotingsrapporteur van de commissie, de Commissie vragen over de geplande bijstand aan de door de tsunami getroffen landen.
Bei dieser Gelegenheit erkundigte sich Frau Véronique de Keyser, Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zum Haushaltsplan, nach der geplanten Wiederaufbauhilfe für die vom Tsunami betroffenen Länder.

De Europese Unie heeft, zoals toegezegd in Petersberg, zonder dralen stappen gezet om, zowel collectief als bilateraal, ruime bijstand te verlenen aan de getroffen landen.
Die EU hat, wie sie auf dem Petersberg zugesagt hat, schnell reagiert und den betroffenen Ländern sowohl auf gemeinschaftlicher Ebene als auch bilateral erhebliche Unterstützung zur Verfügung gestellt.

* Wij zullen alle opties bestuderen op het gebied van bijstand aan de door de orkaan getroffen landen, met inbegrip van een uitbreiding van de regeling ten behoeve van landen in een post-conflict-situatie tot landen in een post-natuurramp-situatie.
Wir werden alle Möglichkeiten prüfen, wie wir den katastrophenbetroffenen Ländern helfen können, einschließlich der Möglichkeit, daß die Konflikt-Nachsorge-Initiative auf die katastrophenbetroffenen Länder ausgedehnt wird.