Traduction de «getroffen bevolking instellingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

getroffen bevolking
geschädigte Bevölkerung

Algemene Directie Instellingen en Bevolking
Generaldirektion Institutionen und Bevölkerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik doe een oproep aan mijn collega's en aan de Europese instellingen opdat er binnen de regels van het Europees Solidariteitsfonds en van de structuurfondsen alles aan gedaan wordt om de getroffen bevolking te helpen en oplossingen te vinden om deze ramp het hoofd te bieden.
Ich appelliere an meine Kolleginnen und Kollegen und die Organe der Europäischen Union, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um diese Menschen zu unterstützen und Lösungen zu finden, wie im Rahmen der Möglichkeiten des EU-Solidaritätsfonds und der Strukturfonds auf diese Katastrophe reagiert werden kann.

2. vraagt de Europese Instellingen en de lidstaten om alle nodige maatregelen te nemen om de getroffen bevolking, vooral de kinderen, elke vorm van bijstand te bieden met gebruikmaking van alle middelen tot steunverlening, samenwerking en bescherming van de bevolking;
2. fordert die EU-Organe und die Mitgliedstaaten auf, alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um der betroffenen Bevölkerung und besonders den Kindern in vollen Umfang zu helfen, und zwar unter Einsatz aller verfügbaren Mittel der Unterstützung, der Zusammenarbeit und des Katastrophenschutzes;

D. overwegende dat de getroffen bevolking, instellingen en burgerorganisaties zich grote inspanningen getroosten en dat vele lidstaten van de EU blijk geven van solidariteit bij het schoonmaken van de verontreinigde gebieden,
D. angesichts der Anstrengungen der von der Ölpest betroffenen Bevölkerung, der Institutionen und der Zivilgesellschaft sowie der von zahlreichen Mitgliedstaaten bei der Säuberung der verschmutzten Gebiete gezeigten Solidarität,

C. overwegende dat de getroffen bevolking, instellingen en burgerorganisaties zich grote inspanningen hebben getroost en dat vele lidstaten van de EU blijk hebben gegeven van solidariteit bij het schoonmaken van de verontreinigde gebieden,
C. in Erwägung der Anstrengungen der von der Ölpest betroffenen Bevölkerung, der Institutionen und der Zivilgesellschaft sowie der von zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Säuberung der verschmutzten Gebiete gezeigten Solidarität,

Het communautaire optreden heeft als voornaamste doel bij te dragen tot het herstel van de werking van de economie en van de instellingen, ten einde de sociale en politieke stabiliteit van de betrokken landen te kunnen herstellen en te voorzien in de behoeften van de getroffen bevolking.
Das Hauptziel der Gemeinschaftshilfe besteht darin, zur Wiederherstellung des Funktionierens der Wirtschaft und der Institutionen beizutragen, die erforderlich sind, um die soziale und politische Stabilität der betroffenen Länder wiederherzustellen und die Bedürfnisse der betroffenen Bevölkerungen zu befriedigen.