Vertaling van "gestroomlijnde procedures vast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanbod tegen vaste prijs | gewone procedure
Festpreisverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. verzoekt de Commissie om te zorgen voor meer maatregelen voor capaciteitsopbouw, met inbegrip van gender mainstreaming, en om richtsnoeren en simpele gestroomlijnde procedures voor de betreffende bestuurlijke instanties vast te stellen, met inbegrip van procedures voor de selectie van projecten, om de gendereffecten van projecten te kunnen beoordelen;
29. fordert die Kommission auf, mehr Maßnahmen für den Aufbau von Kapazitäten zu gewährleisten, auch im Bereich des Gender Mainstreaming, und Anleitungen und einfache gestraffte Verfahren für die zuständigen Verwaltungsbehörden bereitzustellen, einschließlich solcher Stellen, die auf der Ebene der Projektauswahl tätig sind, um eine Bewertung der Auswirkungen der Projekte auf die Gleichstellung zu ermöglichen;

21. vraagt om grotere inspanningen in elke lidstaat om de administratieve lasten te verlichten en de vergunningprocedures te vereenvoudigen, waaronder de mogelijkheid één loket in te richten om gemakkelijker een vergunning te verkrijgen voor hernieuwbare energiebronnen; verzoekt de Commissie minimumeisen vast te stellen voor het wegnemen van administratieve belemmeringen, met inbegrip van gestroomlijnde procedures;
21. verlangt mehr Anstrengungen in allen Mitgliedstaaten beim Abbau der administrativen Belastung und bei der Vereinfachung von Genehmigungsverfahren, einschließlich der Möglichkeit, eine einzige Anlaufstelle zu schaffen, um die Genehmigung von Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen zu erleichtern; fordert die Kommission auf, Mindestanforderungen für die Beseitigung administrativer Hemmnisse, einschließlich gestraffter Verfahren, zu schaffen

20. vraagt om grotere inspanningen in elke lidstaat om de administratieve lasten te verlichten en de vergunningprocedures te vereenvoudigen, waaronder de mogelijkheid één loket in te richten om gemakkelijker een vergunning te verkrijgen voor hernieuwbare energiebronnen; verzoekt de Commissie minimumeisen vast te stellen voor het wegnemen van administratieve belemmeringen, met inbegrip van gestroomlijnde procedures;
20. verlangt mehr Anstrengungen in allen Mitgliedstaaten beim Abbau der administrativen Belastung und bei der Vereinfachung von Genehmigungsverfahren, einschließlich der Möglichkeit, eine einzige Anlaufstelle zu schaffen, um die Genehmigung von Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen zu erleichtern; fordert die Kommission auf, Mindestanforderungen für die Beseitigung administrativer Hemmnisse, einschließlich gestraffter Verfahren, zu schaffen

Om met inachtneming van de wetgevingsregels van het Verdrag aangepaste en meer gestroomlijnde procedures vast te stellen, zijn voor sommige processen al interinstitutionele akkoorden gesloten.
Um hierfür geeignete und straffere Verfahren bereitzustellen, die mit den einschlägigen Vertragsbestimmungen vereinbar sind, haben die Organe interinstitutionelle Vereinbarungen abgeschlossen, in denen einige dieser Verfahren geregelt sind.

De rol van de EU is van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat dit proces succesvol verloopt, zowel door het politieke momentum in de VN vast te houden, als door middel van een coherente, gestroomlijnde follow-up, in plaats van multiplicatie en fragmentatie van resoluties en procedures.
Die Rolle der EU wird für den Erfolg dieses Prozesses entscheidend sein. In diesem Sinne ist für den Erhalt der politischen Dynamik in den Vereinten Nationen zu sorgen und zu gewährleisten, dass kein Stückwerk von Resolutionen und Prozessen entsteht, sondern kohärente, aufeinander abgestimmte Folgemaßnahmen ergriffen werden.

Meer bepaald moeten de procedures worden gestroomlijnd om de vaste administratieve kosten te verminderen.
Vor allem sollten die Verfahren gestrafft werden, damit die Verwaltungskosten gesenkt werden können.