Vertaling van "gestemd het betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

minimumeis wat betreft bemanning
vorgeschriebene Mindestbesatzung

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
Grenzen der Schwerpunktlagen

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
Masse- und Schwerpunktgrenzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom onderschrijf ik de zorgen die geuit zijn in het document waarover wij vandaag hebben gestemd. Het betreft twee categorieën: het garanderen van vrede, democratie en stabiliteit in het Zwarte-Zeegebied en het waarborgen van energiezekerheid voor de Europese Unie.
Daher schließe ich mich den Bedenken an, die in dem Dokument enthalten sind, über das wir heute abgestimmt haben, und die in zwei Kategorien fallen: Garantie des Friedens, der Demokratie und der Stabilität in der Schwarzmeerregion sowie Garantie der Sicherheit der Energieversorgung der Europäischen Union.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb me bij de eindstemming van stemming onthouden en heb tegen het voorstel van de zogenoemde “derde weg” gestemd wat betreft de scheiding van producenten en netwerken in de gasmarkt, omdat we een grote kans hebben laten schieten om het beginsel van vrije concurrentie in de gasmarkt te bekrachtigen.
– (IT) Herr Präsident, Ich habe mich bei der Endabstimmung enthalten und gegen den Vorschlag einer so genannten dritten Option für die Entflechtung der Versorgungs- von den Netztätigkeiten auf dem Gasmarkt gestimmt, weil wir eine große Chance zur Durchsetzung des Grundsatzes des freien Wettbewerbs auf dem Erdgasmarkt verpasst haben.

Het derde punt dat mij enigszins sceptisch gestemd heeft, betreft het voorstel voor een zeer uitgebreide comitologieprocedure.
Der dritte Punkt, der mich etwas skeptisch gemacht hat, war der, dass ein sehr umfangreiches Komitologieverfahren vorgeschlagen wurde.

Ik heb voor dit voorstel gestemd. Het betreft hier een technisch begrotingsinstrument dat gebruikt wordt voor doeleinden die ik onderschrijf. Het draagt ertoe bij dat de Europese Unie uitvoerige externe acties voor de ontwikkeling en de bevordering van het welzijn van landen en volkeren buiten Europa kan ondersteunen.
Deshalb habe ich für diesen Vorschlag gestimmt, der als haushaltstechnisches Instrument eine Politik verfolgt, die meine volle Zustimmung findet und deren Anliegen es ist sicherzustellen, dass die Europäische Union in ihren Außenbeziehungen entschlossen handelt, um Entwicklungen zu unterstützen und das Wohlergehen von Völkern und Nationen über die Grenzen Europas hinaus zu fördern.

De vertegenwoordigers van Estland zullen wat betreft de overige punten niet aan dit comité deelnemen, noch wanneer er wordt gestemd.
Bei den übrigen Punkten und bei Abstimmungen tritt dieser Ausschuss ohne die Vertreter Estlands zusammen.