Traduction de «gerelateerde ziekten daarbij » (Néerlandais → Allemand) :

De begroting van de Europese Unie kent een thematische begrotingslijn ter ondersteuning van de bestrijding van aan armoede gerelateerde ziekten. Daarbij gaat het niet alleen om aids, maar ook om malaria en tuberculose in ontwikkelingslanden.
Der Haushalt der Europäischen Gemeinschaft sieht eine thematische Haushaltslinie zur Unterstützung der Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten in Entwicklungsländern vor, die sich nicht nur auf AIDS, sondern auch auf Malaria und Tuberkulose erstreckt.

Naast deze inspanningen door middel van het Wereldfonds en bilaterale programma’s neemt de Commissie op actieve wijze deel aan internationale fora ter bestrijding van aan armoede gerelateerde ziekten – ik denk daarbij met name aan de Wereldhandelsorganisatie, de speciale bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over hiv/aids, de G8 en conferenties zoals die in Toronto.
Neben diesen Anstrengungen über den Globalen Fonds und die bilateralen Maßnahmen beteiligt sich die Kommission aktiv an internationalen Foren zu den armutsbedingten Krankheiten, wobei ich insbesondere an die Welthandelsorganisation, an die Sondertagung der UN-Generalversammlung zu HIV/AIDS, an die G8 oder auch an Konferenzen wie die in Toronto denke.

De EU en haar lidstaten zijn zich bewust van de groeiende druk die de gezondheidszorg legt op de gemeenschappen, met name in Afrika, als gevolg van de steeds toenemende problemen die worden veroorzaakt door hiv/aids-gerelateerde ziekten, het tekort aan gezondheidswerkers en de daaruit voortvloeiende zwakke gezondheidszorg; zij zullen werken aan de versterking van de rol van de gemeenschappen, en hen daarbij aanmoedigen om effectieve contacten aan te gaan met dienstenaanbieders en sterkere banden te creëren tussen de gebruikers en de aanbieders van diensten.
Die EG und ihre Mitgliedstaaten erkennen an, dass infolge der wachsenden Gesundheitsbelastung durch HIV/AIDS sowie aufgrund des Fachkräftemangels im Gesundheitswesen und der hierdurch geschwächten Gesundheitsdienste die medizinische Versorgung vor allem in Afrika eine immer größere Belastung für die lokalen Gemeinschaften darstellt, und werden darauf hinarbeiten, die Rolle dieser Gemeinschaften zu stärken, indem sie ihr wirksames Engagement mit Diensteerbringern unterstützen und stärkere Verbindungen zwischen Nutzern und Erbringern von Diensten schaffen.