Vertaling van "gerechtshoven aanhangig zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
ein gerichtliches Verfahren einleiten

gewoonlijk aan gerechtshoven en rechtbanken toegekende bevoegdheden
den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse

aanhangig maken
anrufen

aanhangig gemaakt worden
befasst sein

dossier van de aanhangige zaken
Akten der anhängigen Rechtssachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. merkt op dat het na de toetreding van de EU tot het EVRM zal kunnen voorkomen dat zowel het Europese Hof voor de Rechten van de Mens als het Europees Hof van Justitie in bepaalde zaken rechtsbevoegdheid heeft, en wijst erop dat een zaak niet terzelfder tijd bij beide gerechtshoven aanhangig zal mogen worden gemaakt;
11. stellt fest, dass es nach dem Beitritt der EU zur EMRK vorkommen könnte, dass in bestimmten Fällen sowohl der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) als auch der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) zuständig sind, und weist darauf hin, dass gleichzeitige Befassungen der beiden Gerichtshöfe nicht zulässig sein werden;

11. merkt op dat het na de toetreding van de EU tot het EVRM zal kunnen voorkomen dat zowel het Europese Hof voor de Rechten van de Mens als het Europees Hof van Justitie in bepaalde zaken rechtsbevoegdheid heeft, en wijst erop dat een zaak niet terzelfder tijd bij beide gerechtshoven aanhangig zal mogen worden gemaakt
11. stellt fest, dass es nach dem Beitritt der EU zur EMRK vorkommen könnte, dass in bestimmten Fällen sowohl der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) als auch der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) zuständig sind, und weist darauf hin, dass gleichzeitige Befassungen der beiden Gerichtshöfe nicht zulässig sein werden;

Het recht om een zaak aanhangig te maken bij de communautaire gerechtshoven is echter vastgelegd in het Verdrag.
Das Klagerecht bei den Gerichten ist jedoch im Vertrag verankert.

[42] Estland meldt bij voorbeeld dat de Estse rechtbanken in de periode 2007-2011 slechts drie zaken in verband met discriminatie op de arbeidsmarkt hebben behandeld; Finland meldt dat er weinig jurisprudentie bestaat over de antidiscriminatiewet en dat er bijna geen discriminatiezaken voor de hogere gerechtshoven aanhangig zijn gemaakt.
[42] So gibt Estland an, dass von estnischen Gerichten im Zeitraum 2007-2011 in lediglich drei Fällen, die eine Diskriminierung im Bereich Beschäftigung betrafen, ein Urteil gefällt wurde; Finnland berichtet, dass in Verbindung mit dem Gesetz gegen Diskriminierung nur wenige Urteile existieren und dass die Gerichte höherer Instanzen kaum mit Fällen von Diskriminierung befasst waren.

De eis om geschillen over de wijze van optreden van multinationale ondernemingen in het buitenland bij Europese gerechtshoven aanhangig te maken, is naar de mening van de rapporteur van het advies eveneens niet verenigbaar met de huidige internationale rechtsorde.
Die Forderung, Streitfälle im Zusammenhang mit Handlungsweisen von multinationalen Unternehmen im Ausland vor europäischen Gerichten zu ermöglichen, ist nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme ebenfalls mit der bestehenden internationalen Rechtsordnung nicht zu vereinbaren.