Traduction de «geplande pnr-systeem » (Néerlandais → Allemand) :

Op 31 maart 2004 keurde het Parlement evenwel een resolutie over het ontwerpbesluit van de Commissie goed waarin het de doelstellingen ervan verwierp. Het EP oordeelde dat het geplande "pull"-systeem voor de toegang tot PNR-gegevens alle overeengekomen beperkingen omzeilt en moet worden vervangen door een "push"-systeem met adequate filters.
Am 31. März 2004 nahm das Parlament jedoch eine Entschließung zu dem Entwurf eines Beschlusses der Kommission an, in der die Ziele des Beschlusses abgelehnt werden und die Ansicht vertreten wird, dass das geplante System des aktiven Zugriffs auf die Fluggastdatensätze ("Pull"-System) alle Beschränkungen, auf die man sich einigen könnte, unterläuft und durch eine "Push"-Übermittlungsmethode mit angemessenen Filtern ersetzt werden muss.

Deze regelingen zijn van groot belang voor de EDPS, die ook reeds de gelegenheid heeft gehad een aantal eerste opmerkingen te maken over de vragenlijst van de Commissie betreffende het geplande PNR-systeem van de EU, die in december 2006 aan de belanghebbenden is gezonden (3).
Diese Regelungen sind von großem Interesse für den EDSB, der bereits Gelegenheit hatte, einige erste Bemerkungen zu dem Fragebogen der Kommission zu dem vorgesehenen PNR-System der EU, der im Dezember 2006 an die Beteiligten (3) gesandt wurde, zu übermitteln.