Vertaling van "geografische bereik ervan volledig maakt " (Nederlands → Duits) :

de behoefte aan aanpassing van het gemeenschappelijk proefproject, met name het persoonlijke en geografische bereik ervan en de in de bijlage vermelde streefdata voor de uitrol;
die Notwendigkeit einer Anpassung des gemeinsamen Pilotvorhabens, insbesondere seiner personellen und geografischen Reichweite und der im Anhang festgelegt Einführungstermine,

4. roept de Raad op om operatie Atalanta met een jaar te verlengen na het einde van het huidige mandaat op 12 december 2009 en om het geografische bereik ervan indien nodig uit te breiden;
4. fordert den Rat auf, die Operation Atalanta nach dem Auslaufen des laufenden Mandats am 12. Dezember 2009 um ein weiteres Jahr zu verlängern und das geographische Einsatzgebiet ggf. zu erweitern;

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de bepaling van de relevante productmarkten voor de diverse koperen halffabrikaten en het geografisch bereik ervan in het onderhavige geval in het midden kan worden gelaten.
Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission zu, dass die Abgrenzung der sachlich relevanten Märkte für die verschiedenen Kupferhalbzeuge und ihre räumliche Ausdehnung im vorliegenden Fall offen gelassen werden können.

sluiting van een globale interregionale partnerschapsovereenkomst die het strategisch partnerschap in institutioneel opzicht schraagt en het geografische bereik ervan volledig maakt;
Abschluss eines globalen interregionalen Partnerschaftsabkommens, um sicherzustellen, dass der Inhalt der strategischen Partnerschaft durch entsprechende Einrichtungen unterstützt wird und alle beteiligten Länder abdeckt;

18. wenst dat binnen een bepaalde termijn één enkele globaal interregionaal partnerschapsovereenkomst wordt gesloten die het biregionaal strategisch partnerschap in institutioneel opzicht schraagt en het geografische bereik ervan volledig maakt;
18. fordert den Abschluss eines einzigen globalen interregionalen Partnerschaftsabkommens, um zu gewährleisten, dass der Kern der strategischen Partnerschaft institutionelle Unterstützung erfährt und alle beteiligten Länder einbezogen sind;

sluiting van een globale interregionale associatieovereenkomst die de strategische associatie in institutioneel opzicht schraagt en het geografische bereik ervan volledig maakt;
Abschluss eines globalen interregionalen Partnerschaftsabkommens, um sicherzustellen, dass der Inhalt der strategischen Partnerschaft durch entsprechende Einrichtungen unterstützt wird und alle beteiligten Länder abdeckt;

18. wenst dat binnen een bepaalde termijn één enkele globale interregionale associatieovereenkomst wordt gesloten die de strategische associatie in institutioneel opzicht schraagt en het geografische bereik ervan volledig maakt;
18. fordert den Abschluss eines einzigen globalen interregionalen Partnerschaftsabkommens, um zu gewährleisten, dass der Kern der strategischen Partnerschaft institutionelle Unterstützung erfährt und alle beteiligten Länder einbezogen sind;

Hoofdstuk 4 en 6 zijn volledig van toepassing op de subsystemen binnen het geografische bereik van deze TSI (cf. titel 1.2) die in dienst worden genomen nadat deze TSI van kracht is geworden.
Die Kapitel 4 bis 6 gelten vollständig für die Teilsysteme, die in den geografischen Anwendungsbereich dieser TSI fallen (vgl. Abschnitt 1.2) und die nach deren Inkrafttreten in Betrieb genommen werden.

Hoofdstuk 4 en 6 en de specifieke bepalingen in paragraaf 7.3 zijn volledig van toepassing op de subsystemen binnen het geografische bereik van deze TSI (cf. paragraaf 1.2) die in dienst zullen worden gesteld nadat deze TSI van kracht is geworden.
Kapitel 4 bis 6 sowie etwaige besondere Bestimmungen in dem folgenden Abschnitt 7.3 sind vollständig auf die Strecken anzuwenden, die im geografischen Anwendungsbereich dieser TSI liegen (siehe Abschnitt 1.2) und nach Inkrafttreten dieser TSI in Betrieb genommen werden.

- uitbreiding van het geografische bereik van het concept van de pan-Europese corridors en gebieden, teneinde volledig rekening te kunnen houden met het herziene trans-Europese netwerkbeleid, het toetredingskader en de doelstellingen van het Europees nabuurschapsbeleid;
- Ausdehnung der geographischen Dimension des Konzepts, um der überarbeiteten Strategie für transeuropäische Netze, dem Rahmenwerk für den Beitritt und den Zielen der europäischen Nachbarschaftspolitik umfassend Rechnung zu tragen;