Traduction de «geneesmiddelen van vitaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

prijsstelling van geneesmiddelen [ prijsbeleid inzake geneesmiddelen | prijs- en vergoedingenbeleid voor geneesmiddelen | prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen ]
Preisfestsetzung für Medikamente [ Preisfestsetzung und Kostenerstattung für Arzneimittel | Preisfestsetzung und Kostenerstattung für Medikamente | Preisgestaltungspolitik für Arzneimittel | Preisgestaltungs- und Kostenerstattungspolitik für Arzneimittel ]

farmaceutische wetgeving [ controle van geneesmiddelen | voorschriften inzake geneesmiddelen ]
Arzneimittelrecht [ Arzneimittelgesetz | Arzneimittelkontrolle ]

vitaal punt
vitaler Punkt

tandheelkundige voorschriften voor geneesmiddelen schrijven | tandheelkundige voorschriften voor medicijnen schrijven | tandheelkundige recepten voor geneesmiddelen uitschrijven | tandheelkundige recepten voor medicatie uitschrijven
zahnmedizinische Rezepte schreiben

Europees Geneesmiddelenbureau [ EMA [acronym] Europees Bureau voor de beoordeling van geneesmiddelen | Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling ]
Europäische Arzneimittel-Agentur [ EMA [acronym] Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln ]

Inspectie van voedings-en geneesmiddelen | Organisatie ter controle op voedingswaren en geneesmiddelen
Food and Drug Administration | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde | US Food and Drug Administration | US-Arzneimittelbehörde | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung | FDA [Abbr.] | US FDA [Abbr.]

ad-hocgroep Anti-psychotische geneesmiddelen | ad-hoc-groep Anti-psychotische geneesmiddelen
Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Psychopharmaka

terhandstelling van geneesmiddelen
Abgabe von Arzneimitteln

registratie van geneesmiddelen
Registrierung von Arzneimitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Genetische hulpbronnen zijn voor talrijke EU-bedrijfstakken van vitaal belang: 26 % van alle nieuwe geneesmiddelen die de voorbije 30 jaar zijn goedgekeurd, bijvoorbeeld, zijn natuurlijke producten of zijn afgeleid van een natuurlijk product.
Genetische Ressourcen sind ein entscheidender Ausgangsstoff für viele Wirtschaftszweige in der EU: So waren z. B. 26 % aller in den vergangenen 30 Jahren neu zugelassenen Arzneimittel entweder Naturprodukte oder wurden aus einem Naturprodukt gewonnen.

15. onderstreept dat de nationale regeringen moeten overgaan tot het wegnemen van belemmeringen op het gebied van prijsstelling, tarieven en handel alsmede bij de regelgeving voor geneesmiddelen en moeten zorgen voor de beschikbaarheid en betaalbaarheid van geneesmiddelen van vitaal belang - waaronder geneesmiddelen van de tweede, derde en vierde generatie;
15. betont, dass die nationalen Regierungen Schranken in Bezug auf Preise, Tarife und Handel sowie Regelungsmaßnahmen für Arzneimittel beseitigen und die Verfügbarkeit und Erschwinglichkeit lebensnotwendiger Arzneimittel einschließlich der zweiten, dritten und vierten Generationen von Arzneimitteln gewährleisten sollten;

E. overwegende dat meer investeringen in onderzoek en ontwikkeling met het oog op doelmatiger therapeutische en preventieve geneesmiddelen van vitaal belang zijn om op lange termijn het welslagen van maatregelen tegen HIV/AIDS te waarborgen,
E. in der Erwägung, dass höhere Investitionen in Forschung und Entwicklung im Hinblick auf eine wirksamere Behandlung und Vorbeugung grundlegend sind, wenn den Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV/Aids langfristig Erfolg beschieden sein soll,

H. overwegende dat meer investeringen in onderzoek en ontwikkeling met het oog op doelmatigere therapeutische en preventieve geneesmiddelen van vitaal belang zijn om op lange termijn het welslagen van maatregelen tegen HIV/AIDS te waarborgen,
H. in der Erwägung, dass höhere Investitionen in Forschung und Entwicklung im Hinblick auf eine wirksamere Behandlung und Vorbeugung für die Gewährleistung des langfristigen Erfolgs der Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV/Aids grundlegend sind,

4. ONDERSTREEPT dat de inventarisatie van geneesmiddelen met een significante therapeutische meerwaarde van groot belang is om innovatie te bevorderen, hetgeen niet alleen om redenen van gezondheidsbescherming, maar ook uit het oogpunt van het industriebeleid van vitaal belang is en vereist dat ter zake fundamenteel en toegepast onderzoek wordt verricht, zowel op nationaal als op Gemeenschapsniveau;
UNTERSTREICHT, daß es zur Förderung der Innovation äußerst wichtig ist zu ermitteln, welche Arzneimittel einen signifikanten zusätzlichen therapeutischen Nutzen bringen, daß die Innovation nicht nur für den Gesundheitsschutz, sondern auch unter wirtschaftspolitischen Gesichtspunkten von entscheidender Bedeutung ist und daß deshalb auf einzelstaatlicher Ebene wie auf Gemeinschaftsebene entsprechende Grundlagenforschung und angewandte Forschung betrieben werden muß;