Traduction de «geneesmiddelen tegen lagere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddelen tegen endoparasieten
Mittel gegen Endoparasiten

geneesmiddelen tegen endo- en ectoparasiten
Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten

geneesmiddelen tegen ectoparasiten
Mittel gegen Ektoparasiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit een meer commercieel oogpunt zou ik de commissaris willen verzoeken ons te verzekeren dat de Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA) niet kan worden gebruikt om de verkoop van geneesmiddelen tegen lagere prijzen te belemmeren, van veilige, generieke medicijnen die geen auteursrecht overschrijden en die maar een ´misdaad´ begaan, namelijk dat ze worden geproduceerd in opkomende landen als India en Brazilië en de westerse farmaceutische industrieën zouden kunnen verstoren.
Vom Handelsstandpunkt aus gesehen möchte ich den Kommissar noch strikter um Rückversicherung bitten, dass das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) nicht dazu benutzt wird, den Verkauf von Medikamenten zu behindern, die zu wettbewerbsfähigeren Preisen verfügbar sind, sichere Generika, die keine Urheberrechte verletzen und deren einziges Verbrechen darin besteht, dass sie in Schwellenländern wie Indien und Brasilien hergestellt wurden und dass sie die westliche Pharmaindustrie beeinträchtigen.

10. verwelkomt initiatieven om geneesmiddelen gratis of tegen betaalbare prijzen te verstrekken en wijst in dit verband op de verantwoordelijkheid van de farmaceutische industrie, die producten ter beschikking van de bevolking van ontwikkelingslanden moet stellen tegen lagere, gedifferentieerde prijzen, om de toegang tot essentiële medicamenten, zoals anti-retrovirale middelen, te verbeteren;
10. begrüßt Initiativen mit dem Ziel, Medikamente kostenlos oder zu erschwinglichen Preisen abzugeben, und verweist dabei auf die Verantwortung der pharmazeutischen Industrie dafür, die Produkte für die Bevölkerung der Entwicklungsländer zu erschwinglichen und differenzierten Preisen im Hinblick auf eine Verbesserung der Versorgung mit unbedingt erforderlichen Medikamenten, u. a. antiretroviralen Wirkstoffen, zur Verfügung zu stellen;

15. verzoekt de Commissie, de WTO en de WHO om het internationale AIDS-vaccin-initiatief te ondersteunen en te onderzoeken hoe anti-AIDS-geneesmiddelen tegen lagere prijzen in de ontwikkelingslanden beschikbaar kunnen worden gesteld, en gebruik te maken van de ervaring van de Raad van Europa met de afgifte van vergunningen voor geneesmiddelen;
15. fordert Kommission, WTO und WHO auf, die internationale Aids-Impfstoff-Initiative zu unterstützen und zu prüfen, wie Medikamente zur Aids-Bekämpfung in den Entwicklungsländern zu niedrigeren Preisen zur Verfügung gestellt werden können, sowie die Erfahrung des Europarats bei der Zulassung von Arzneimitteln zu nutzen;

13. verzoekt de Commissie, de WTO en de WHO om het internationale aids‑vaccin‑initiatief te ondersteunen en te onderzoeken hoe anti‑aids‑geneesmiddelen tegen lagere prijzen in de ontwikkelingslanden beschikbaar kunnen worden gesteld, en gebruik te maken van de ervaring van de Raad van Europa met de afgifte van vergunningen voor geneesmiddelen;
13. fordert Kommission, WTO und WHO auf, die internationale AIDS-Impfstoff-Initiative zu unterstützen und zu prüfen, wie Medikamente zur AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern zu niedrigeren Preisen zur Verfügung gestellt werden können, sowie die Erfahrung des Europarats bei der Zulassung von Arzneimitteln zu nutzen;

om op grond van de humanitaire noodtoestand het monopolie van de farmaceutische bedrijven opzij te schuiven en geneesmiddelen tegen lagere prijzen te produceren en te verdelen;
im Namen der „humanitären Dringlichkeit“ das Monopol der Pharmaindustrie aufzuheben, um Arzneimittel zu niedrigeren Kosten herzustellen und zu vertreiben;